ÅÉÇéÄæïÇéìøë æé´ÆÄ-ÆêòÄìÄéæèêë üÄâÄæïÄéæèêë êìæÆêÆôÆ

XIV àåàâÄäìÇ´ üÄâÄæïÄéæèÇ´ èÄìöàÉàìûê´

21 - 24 ´¡óáÓ´ 2004 ú.

21 ´ìéÇÉ´	10.30 		ÄÆèÉøÆêà èÄìöàÉàìûêê
æÉàäÇ				ÅïàìÇÉìÄà çÇæàäÇìêà		
		14.00		ÉÇüÄÆÇ ÅÄ æàèûê´î		
				üÄâÄæïÄéæèÇ´ 			
				êæÆÄÉêùàæèÇ´							
				ûàÉèÄéìøò òôäÄåàæÆé			
				êæÆÄÉê´ ÅÉÇéÄæïÇéìÄë îêææêê	
				ÅàäÇâÄâêùàæèÇ´			

22 ´ìéÇÉ´	10.30		ÉÇüÄÆÇ ÅÄ æàèûê´î		
ùàÆéàÉâ				üÄâÄæïÄéæèÇ´ 				
				êæÆÄÉê´ ÉôææèÄë ÅÉÇéÄæïÇéìÄë ûàÉèéê òò é.
				êæÆÄÉê´ ê ïêÆàÉÇÆôÉÇ òÉêæÆêÇìæèÄâÄ éÄæÆÄèÇ 
				êæÆÄÉêùàæèÇ´				
				ûàÉèÄéìøò òôäÄåàæÆé			
				ûàÉèÄéìÄâÄ Åàìê´			
				öêïÄïÄâêùàæèÇ´				
				ÅàäÇâÄâêùàæèÇ´				
				ÉÄîÇìÄ-âàÉîÇìæèÇ´ öêïÄïÄâê´
				êæÆÄÉê´ ÅÉÇéÄæïÇéìÄë îêææêê	
23 ´ìéÇÉ´	10.30	 	ÉÇüÄÆÇ ÅÄ æàèûê´î		
Å´ÆìêûÇ				üÄâÄæïÄéæèÇ´ 		
				êæÆÄÉê´ ÉôææèÄë ÅÉÇéÄæïÇéìÄë ûàÉèéê òò é.
				öêïÄïÄâêùàæèÇ´				
				ÉÄîÇìÄ-âàÉîÇìæèÇ´ öêïÄïÄâê´
				ûàÉèÄéìøò òôäÄåàæÆé			
				ÅàäÇâÄâêùàæèÇ´				
				êæÆÄÉê´ ÅÉÇéÄæïÇéìÄë îêææêê	
		19.00		éàùàÉ ÅÇî´Æê ÅÉÄÆÄêàÉà´ éæàéÄïÄäÇ ÿÅêïïàÉÇ
24 ´ìéÇÉ´	10.30 		ÉÇüÄÆÇ ÅÄ æàèûê´î		
æôüüÄÆÇ				üÄâÄæïÄéæèÇ´ 	
				êæÆÄÉê´ ÉôææèÄë ÅÉÇéÄæïÇéìÄë ûàÉèéê
				êæÆÄÉê´ ÅÉÇéÄæïÇéìÄë îêææêê	
		12.00		üÄâÄæïÄéêà: èÉôâïøë æÆÄï   

çÇæàäÇìê´ ÅÉÄòÄä´Æ é I âôîÇìêÆÇÉìÄî èÄÉÅôæà îâô (î. <ôìêéàÉæêÆàÆ>) ê ÇäîêìêæÆÉÇÆêéìÄî 
çäÇìêê êìæÆêÆôÆÇ (ôï. ìÄéÄèôçìàûèÇ´ 23 ü, ÅÉÄàçä: î. <ìÄéÄèôçìàûèÇ´>, <ÅÇéàïàûèÇ´>).

ÅÉêâïÇÿÇ×Ææ´ éæà åàïÇ×Öêà. éòÄä ÅÄ ÅÉêâïÇæêÆàï£ìøî üêïàÆÇî (æÅÉÇéèê ÅÄ Æàï. 951 22 89).

ìÇ æàèûêê <êæÆÄÉê´ ÉôææèÄë ÅÉÇéÄæïÇéìÄë ûàÉèéê> üôäàÆ ØèæÅÄìêÉÄéÇÆ£æ´ éøæÆÇéèÇ: 
<ÇÉîê´ ê ûàÉèÄé£> (êç öÄìäÄé ÉÄææêëæèÄâÄ âÄæôäÇÉæÆéàììÄâÄ ÇÉòêéÇ).


21 ´¡óáÓ´, ßÓÑñá

10.30 	ÄÆèÉøÆêà èÄìöàÉàìûêê

ÅïàìÇÉìÄà çÇæàäÇìêà

ÅÓÑ«ßó. ÇÓÔѼ¿®, ໿߬«» ÉáÞ߬«-ÅÓ¿ºÓѡ߬¿® ¿ è«ß«ó߬«-îÑÔ«Õ¿®ß¬¿®, ö«½¿þ ï. (æÑÓí¿´)
ÉáºÓÒÞÑ¡¡ÙÑ »Óáó«ß½áó¡ÙÑ ßó´ÔÙ¡¿ è«ß«óá ¿ îÑÔ«Õ¿¿
 
ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® âÑ«Óú¿® î¿ÔÓ«õá¡«ó (æÅíäÇ¿æ)
 ÉÒß߬¿Ñ Óѽ¿ú¿«º¡ÙÑ õ¿½«ß«õÙ « Óѽ¿ú¿«º¡ÙÕ ¿ ñÒÕ«ó¡ÙÕ »«ß½ÑñßÔó¿´Õ ¬«¼¼Ò¡¿º¼á ó É«ßß¿¿


üÄâÄæïÄéæèÇ´ æàèûê´

21 ´¡óáÓ´, ßÓÑñá
äÄâîÇÆêèÇ, ÅÇÆÉÄïÄâê´, æÉÇéìêÆàï£ìÄà üÄâÄæïÄéêà

14.00	îâô

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ĽÑú äáóÙñÑ¡¬«ó (ÅæÆüê)
ìѬ«Ô«ÓÙÑ á߻ѬÔÙ ß«ÔÑÓ¿«½«ú¿þÑ߬«ú« ÒþÑ¡¿´ ßóÔ. è¿Ó¿½½á ǽѬßá¡ñÓ¿®ß¬«ú«

îÑñóÑñÑó æ. Ç. (ÅæÆüê)
Äß«íÑ¡¡«ßÔ¿ »«½Ñ¼¿¬¿ àóßÔáõ¿´ î«¡áÕá »Ó«Ô¿ó æÑó¿Óá Ç¡Ô¿«Õ¿®ß¬«ú«

éáß¿½¿¬ é. é. (æÅíäÇ¿æ)
ÅÓ«í½Ñ¼á úÓÑÕá, ¡á¬áºá¡¿´ ¿ »«¬á´¡¿´ ó <ïÒúÑ ñÒÕ«ó¡«¼> ê«á¡¡á î«ßÕá

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ä¿«¡¿ß¿® ï«í«ó (ÅæÆüê)
ìạáþÑ¡¿Ñ ¼ÒºÙ¬¿: Augustinus. De musica, 6

àÓ¼¿½«ó Å. é. (ÅæÆüê)
îÑßÔ« »«¡´Ô¿´ <Óáó¡«á¡úѽý¡«ßÔ¿> ó í«ú«ß½«ó߬«® ß¿ßÔÑ¼Ñ í½áª. ÇóúÒßÔ¿¡á

îὬ«ó Å. ×. (ÅæÆüê)
Äñ¿¡ ¿º ó«»Ó«ß«ó « »Ó¿Ó«ñÑ àóÕáÓ¿ßÔ¿þÑ߬«ú« Æѽá òÓ¿ßÔ«óá

ìѼÙþÑ¡¬«ó é. ê. (ÅæÆüê)
ÉѬ«¡ßÔÓÒ¬µ¿´ ÒþÑ¡¿´ í½áª. ÇóúÒßÔ¿¡á « ªÑÓÔó«»Ó¿¡«ÞÑ¡¿¿ »« ÔÓá¬ÔáÔÒ <Ä úÓáñÑ ü«ª¿Ñ¼>

ä¿á¬«¡ î¿Õ´ Çß¼Òß (ÅæÆüê)
ü«ú«ß½«ó¿Ñ ú«¼¿½¿® ÄÓ¿úÑ¡á ¡á üÙÔ¿Ñ

î¿Õᮽ«ó Å. ü. (ÅæÆüê)
ÆÑ«Ó¿´ ´ºÙ¬á Ò ßóÔ. éáß¿½¿´ éѽ¿¬«ú«

ö«¬¿¡ Ç. É. (ÅæÆüê)
ôþÑ¡¿Ñ « í«ú«»«º¡á¡¿¿ ßóÔ. âÓ¿ú«Ó¿´ äó«Ñß½«óá

æó´ÚÑ¡¡¿¬ Ç¡ñÓÑ® ï«ÓúÒß (ÉÅê)

ùÒÓßá¡«ó æ. Ç. (ÅæÆüê)
ôþÑ¡¿Ñ « ½¿þ¡«ßÔ¿ Ò »Óáó«ß½áó¡ÙÕ í«ú«ß½«ó«ó XX ó. ¬á¬ ¼ÑÔ«ñ«½«ú¿þÑ߬ᴠ«ß¡«óá í«ú«ß½«ó߬¿Õ ¿ ¿¡ÙÕ 
úҼ᡿ÔáÓ¡ÙÕ ¿ßß½Ññ«óá¡¿®


22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

öêïÄæÄöê´, ÄæìÄéìÄà ê ìÉÇéæÆéàììÄà üÄâÄæïÄéêà

10.30	îâô

èáÔáß«¡«ó é. ì. (êö ÉÇì, ÅæÆüê)
ìѬ«Ô«ÓÙÑ ß««íÓáªÑ¡¿´ « ÔÑ«½«ú¿þÑ߬¿Õ »ÑÓ߻ѬԿóáÕ ß«óÓѼѡ¡«ú« ¡áÒþ¡«ú« ¿ ÔÑÕ¡«½«ú¿þÑ߬«ú« »Ó«-
úÓÑßßá

ÿ¿þ὿¡ ×. Ç. (îäÇ¿æ, ÅæÆüê)

ò«ÓÒª¿® æ. æ. (ÉÇì)

ïÑúá é. Å. (ÅæÆüê)

ô¬«½«ó è. ê. (ÅæÆüê)

Å«ßÔ«óὫóá é. ê. (ÉÇì)
î«¡áßÔÙÓý ó ¼¿ÓÒ ¿ Ñú« ¬Ò½ýÔÒÓ¡«-¿ßÔ«Ó¿þÑ߬¿Ñ õ«Ó¼Ù (¬ í«ú«ß½«ó¿¯ »Óáó«ß½áó¡«® á߬ѺÙ)

îá®í«Ó«ñá Ç. é. (ÅæÆüê)

æó´ÚÑ¡¡¿¬ àóúÑ¡¿® ïá½Ñ¡¬«ó (ÆÒ½âô)
ŽáÔ«¡¿þÑ߬¿Ñ ¼«Ô¿óÙ ó ÔÑ«Ó¿¿ »«º¡á¡¿´ Å. ä. ×Ó¬Ñó¿þá

éáß¿½Ñ¡¬« ï. ê. (ÅæÆüê)

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30

éêçÇìÆê´ ê æïÇé´ìæèêë îêÉ: êæÆÄÉê´ ûàÉèéê ê èÇìÄìêùàæèÄà ÅÉÇéÄ

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® éá½Ñ¡Ô¿¡ Çß¼Òß (îäÇ¿æ, ÅæÆüê)

ù¿þÒÓ«ó ê. æ. (îâô, ÅæÆüê)

êÑÓ«¼«¡áÕ ä¿«¡¿ß¿® (ÿ½Ñ¡«ó) (îäÇ¿æ, ÅæÆüê)
ôþÑ¡¿Ñ 쿬¿ÔÙ æÔ¿õáÔá « »Ñ¡ÔáÓÕ¿¿

æó´ÚÑ¡¡¿¬ 伿ÔÓ¿® ÅáÞ¬«ó (ÅæÆüê)
Äß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ñѽ«»Ó«¿ºó«ñßÔóá òὬ¿ñ«¡ß¬«ú« ß«í«Óá

îá¬ß¿¼«ó¿þ è. Ç. (îâô, ÅæÆüê)
æÔáÔÒß Ó¿¼ß¬«ú« Ñ»¿ß¬«»ß¬«ú« »ÓÑßÔ«½á ó ßóÑÔÑ ó¿ºá¡Ô¿®ß¬«ú« »Óáóá

é¿¡«úÓáñ«ó Ç. ×. (êéê ÉÇì, ÅæÆüê)
âÓÑþÑ߬¿Ñ áú¿«úÓáõ¿þÑ߬¿Ñ ÓÒ¬«»¿ß¿ ó Ó«ßß¿®ß¬¿Õ ß«íÓá¡¿´Õ

ä-Ó ò. Ä¼Ñ (ô¡-Ô ¿¼. âÒ¼í«½ýñÔá, üÑÓ½¿¡, öÉâ)
àñ¿¡ßÔó« ¿ Óẽ¿þ¿Ñ ûÑÓ¬óÑ® ¡á »Ó¿¼ÑÓÑ Å´Ô«-ÿÑßÔ«ú« ß«í«Óá

èҺѡ¬«ó Å. é. (ûìû ÅØ, ÅæÆüê)

14.00

æé´ÖàììÄà ÅêæÇìêà éàÆòÄâÄ ê ìÄéÄâÄ çÇéàÆÇ

ÇÓÕ¿¼á¡ñÓ¿Ô êá¡¡ÒáÓ¿® (êó½¿Ñó) (æÅíäÇ¿æ)

Æ¿Õ«¼¿Ó«ó ü. Ç. (æÅíäÇ¿æ)

ǽѬßÑÑó Ç. Ç. (æÅíâô, æÅíäÇ¿æ)
ÅÓ«¿ßÕ«ªñÑ¡¿Ñ ó¿ºá¡Ô¿®ß¬«ú« ½Ñ¬µ¿«¡áÓ¿´

ä-Ó è. âÑßÔÓ¿Õ (ô¡-Ô ¿¼. âÒ¼í«½ýñÔá, üÑÓ½¿¡, öÉâ)
ìáÒþ¡«Ñ Ô«½¬«óá¡¿Ñ ü¿í½¿¿ ¿ ß««Ô¡«ÞÑ¡¿Ñ ¼ÑªñÒ æó´ÚÑ¡¡Ù¼ Å¿ß᡿Ѽ ¿ µÑÓ¬«ó¡Ù¼ ÅÓÑñ᡿Ѽ

äó«Ó¬¿¡ Ç. ï. (ÅæÆüê)
ò¿áßÔ¿þÑ߬ᴠßÔÓÒ¬ÔÒÓá àóá¡úѽ¿´ «Ô ê«á¡¡á: ú¿»«ÔѺá äª. âÑÓÕáÓñá ¿ Å. ؽ½Ñßá

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ǽѬßá¡ñÓ ÅÓ«¬«»þÒ¬ (ÅæÆüê)
ìѬ«Ô«ÓÙÑ ß««íÓáªÑ¡¿´ « XXI ú½áóÑ àóá¡úѽ¿´ «Ô ê«á¡¡á

æó´ÚÑ¡¡¿¬ è«¡ßÔá¡Ô¿¡ Å«½ý߬«ó (ÅæÆüê)
æÒÚÑßÔóÑ¡¡ÙÑ ßó«®ßÔóá ûÑÓ¬ó¿ ó ū߽᡿¿ ¬ àõÑß´¡á¼ ¿ ó ÅÓÑñá¡¿¿ ûÑÓ¬ó¿

ä¿á¬«¡ 伿ÔÓ¿® ×ÓÑó¿þ (æÅíâô)

éñ«ó¿þÑ¡¬« Ç. é. (ÅæÆüê, ê´º ÉÇì)
îÑÔ«ñ¿þÑ߬¿Ñ »ÓÑñ»«ßÙ½¬¿ ß«óÓѼѡ¡«® ¡«ó«ºáóÑÔ¡«® õ¿½«½«ú¿¿

欫íѽÑó î. Ç. (ÅæÆüê)
æÓáó¡Ñ¡¿Ñ ¿¡ÔÑÓ»ÓÑÔᵿ¿ óÑÔÕ«ºáóÑÔ¡ÙÕ »Ó«Ó«þÑßÔó « ßÔÓáñá¡¿´Õ ¼Ñßß¿¿ ó áÓá¼Ñ®ß¬«¼ »ÑÓÑó«ñÑ éÑÔÕ«ú« 
çáóÑÔá (ÔáÓúÒ¼áÕ) ¿ ó µÑÓ¬«ó¡«® »¿ßý¼Ñ¡¡«ßÔ¿ I-III óó.

äÑß¡¿µ¬¿® Ç. é. (îâô)

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ïÑ«¡¿ñ âÓ¿½¿ÕÑß (îäÇ¿æ, ÅæÆüê)

ìÑí«½ýß¿¡ Ç. æ. (ÅæÆüê)

ìѬ½¯ñ«ó è. é. (ûìû ÅØ, ÅæÆüê)

24 ´¡óáÓ´, ßÒíí«Ôá

éêçÇìÆê´ ê æïÇé´ìæèêë îêÉ: ûàÉèÄéìÇ´ ÇÉòàÄïÄâê´ ê ïêÆôÉâêèÇ

10.30

üѽ´Ñó ï. Ç. (êÇ ÉÇì)

ǽѬßÑÑ¡¬« ì. Ç., äý´þ¬«ó æ. é. (æÑóáßÔ«»«½ý; òáÓý¬«ó)
ûÑÓ¬«óý ¬«¡ßÒ½ý߬«ú« ºá¼¬á ¬ÓÑ»«ßÔ¿ ùѼíὫ: ÕÓá¼ ¬áÔ«½¿¬«ó ¿½¿ »Óáó«ß½áó¡ÙÕ?

×Ó«þ¬¿¡ é. ×. (濼õÑÓ«»«½ý)
òÓ¿ßÔ¿á¡ß¬¿Ñ »á¼´Ô¡¿¬¿ »ÑÚÑÓ¡«ú« ú«Ó«ñá üᬽá ó ú«Ó¡«¼ èÓÙ¼Ò

æÔ«´¡«ó É. é. (è¿Ñó)
ÇÓÕÑ«½«ú¿þÑ߬¿Ñ ¿ßß½Ññ«óá¡¿´ Å«ñó«Óý´ æ«õ¿¿ è¿Ñó߬«® ó 2002 ú.

âá®ñÒ¬«ó ì. à. (î«ß¬óá)
ï¿ÔÒÓú¿þÑ߬«Ñ ÒßÔÓ«®ßÔó« »ÑÚÑÓ¡ÙÕ ÕÓἫó ¯ú«-ºá»áñ¡«® ÆáóÓ¿¬¿

üѽѵ¬¿® ä. (îÇÉòê), é¿¡«úÓáñ«ó Ç. ×. (êéê ÉÇì, ÅæÆüê)
æÑ¡Ô¿¡ß¬¿® ÕÓá¼: ¬ »Ó«í½Ñ¼Ñ ñáÔ¿Ó«ó¬¿

äªá¡«ó Ç. é. (æÒñá¬)
æÓÑñ¡ÑóѬ«óÙÑ ¼«¡áßÔÙÓ¿ æÒñá¬á

14.00

ÅÑ¡Ô¬«ó߬¿® Ç. (îäÇ¿æ)
鿺á¡Ô¿®ß¬¿Ñ ¼«¡áÞÑ߬¿Ñ Æ¿»¿¬«¡Ù »«ß½Ñ¿¬«¡«í«ÓþÑ߬«ú« »ÑÓ¿«ñá

Çõá¡áßýÑóá Æ. Ç. (æÅíâô)
æ½áó´¡ß¬¿Ñ »ÑÓÑó«ñÙ ½¿ÔÒÓú¿¿ ÅÓѪñÑ«ßó´ÚÑ¡¡ÙÕ äáÓ«ó 

æ½Òµ¬¿® Ç. æ. (æÅí)
ï¿ÔÒÓú¿þÑ߬¿Ñ þ¿¡Ù ß«Ññ¿¡Ñ¡¿´ äáÓ«ó ¿ ÔÑ»½«ÔÙ: Óá¡¡¿Ñ ß½áó´¡ß¬¿Ñ óÑÓß¿¿

潿óá à. Ø. (æÅí)
ä«»«½¡¿Ôѽý¡ÙÑ ¼«½¿ÔóÙ ùáß«ß½«óá: Óá¡¡¿Ñ ß½áó´¡ß¬¿Ñ ÓÒ¬«»¿ß¿

åѽԫó î. æ. (ÅæÆüê, ûìû ÅØ)
ù¿¡ óÑ¡þá¡¿´ ¿ Ôá¿¡ßÔó« àóÕáÓ¿ßÔ¿¿: óºá¿¼««Ô¡«ÞÑ¡¿Ñ þ¿¡«»«ß½Ññ«óá¡¿®

òҽỠé. ö. (üüê)
çᬽ¯þ¿Ôѽý¡ÙÑ Ý½Ñ¼Ñ¡ÔÙ þ¿¡«»«ß½Ññ«óá¡¿´ óÑ¡þá¡¿´ ó ó¿ºá¡Ô¿®ß¬¿Õ àóÕ«½«ú¿´Õ ¬á¬ ßó´ºÒ¯ÚÑÑ ºóÑ¡« 
¼ÑªñÒ µÑÓ¬«ó¡«® ¿ <ñ«¼áÞ¡Ñ®> íÓáþ¡«® µÑÓѼ«¡¿Ñ®

ô½ý´¡«ó Ä. â. (ûîêÇÉ)
è ó«»Ó«ßÒ « »«´ó½Ñ¡¿¿ ¡á ÉÒß¿ êÑÓÒß὿¼ß¬«ú« ÒßÔáóá

12.00

èÉôâïøë æÆÄï: <ÅàÉàéÄäø òÉêæÆêÇìæèêò êæÆÄùìêèÄé>.

éàäôÖêë: ÅÉÄö. ×. Ç. ÿêùÇïêì.

êæÆÄÉêùàæèÇ´ æàèûê´

21 ´¡óáÓ´, ßÓÑñá

14.00 	îâô

ûàÉèÄé£ é îêÉà: ÅÉÄÆêéÄÉàùê´ æôÖàæÆéÄéÇìê´

ê½ý´ÞÑ¡¬« ö. Ç. (ÅæÆüê)
ÅÓáó. ê«á¡¡ èÓ«¡ÞÔáñÔ߬¿® ó ¿ßÔ«Ó¿þÑ߬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÑ

öÑñ«Ó«ó é. Ç. (îâô)
éÓѼѡ¡«Ñ »Óáó¿ÔѽýßÔó« ¿ ÉÒß߬ᴠÅÓáó«ß½áó¡á´ ûÑÓ¬«óý

è὿Ԭ¿¡á ì. ï. (âÅêü)
Å«½«ªÑ¡¿Ñ ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬ó¿ çáúÓá¡¿µÑ® ó ßóÑÔÑ ¼Ñ¼ÒáÓ¡ÙÕ ¿ßÔ«þ¡¿¬«ó

ö¿½¿»»«ó ü. Ç. (ÅæÆüê)
Å«¡Ô¿õ¿¬áÔ ê«á¡¡á Åáó½á II ¿ ¿¡ßÔ¿ÔÒµ¿«¡á½ý¡Ù® ¬Ó¿º¿ß èáÔ«½¿þÑ߬«® µÑÓ¬ó¿

é«Ó«íýÑó î. ì. (ÅæÆüê, ÉÅô)
è ó«»Ó«ßÒ « »Ó¿þ¿¡áÕ ¿ ñ¿¡á¼¿¬Ñ Óá߻ӫßÔÓá¡Ñ¡¿´ µÑÓ¬«ó¡«ú« ºÑ¼½Ñó½áñÑ¡¿´ ó ¬«¡µÑ XIV-¡áþá½Ñ XV óó.

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30 	îâô

ÅÄæÆôÅÄè é êæÆÄÉêê: îÄÆêéÇûê´ ê òÉêæÆêÇìæèÄà Äæîøæïàìêà êæÆÄÉêùàæèêò æÄüøÆêë

äÑ«»¿¬ ä. é. (îâô, ÅæÆüê)
ÅÓ«í½Ñ¼á ¼«Óá½ý¡«® «µÑ¡¬¿ »«ßÔÒ»¬«ó ¡ÑÕÓ¿ßÔ¿á¡ß¬¿Õ ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡ÙÕ ñÑ´ÔѽѮ

é«Ó«íýÑó æ. î. (ÅæÆüê)
è »Ó«í½Ñ¼Ñ ¼«Ô¿óᵿ¿ »«ßÔÒ»¬á »Óáó¿Ôѽ´ ó <ñÑß»«Ô¿þÑ߬«¼> «íÚÑßÔóÑ ¡á »Ó¿¼ÑÓÑ äÓÑó¡Ñú« µáÓßÔóá ó 
àú¿»ÔÑ

ÇóñÑÑó Ç. â. (ÅæÆüê)
êóá¡ IV: ¼«Ô¿óᵿ´ »«ßÔÒ»¬«ó ßἫñÑÓªµá

´¬«ó½Ñó Ç. ê. (ÅæÆüê) 
ǽѬßá¡ñÓ II ¿ ÓÒß߬«Ñ «íÚÑßÔó« Ý»«Õ¿ ÓÑõ«Ó¼

ûÙúᡬ«ó ä. Ç (ÅæÆüê)
êñÑ´ ¡áßÔáó¡¿þÑßÔóá ó ÓÒß߬¿Õ Ò¡¿óÑÓß¿ÔÑÔáÕ

ö¿½¿»»«ó ü. Ç. (ÅæÆüê)
ÅÑÓ¿«ñ¿ºáµ¿´ ¿ßÔ«Ó¿¿: ÕÓ¿ßÔ¿á¡ß¬«Ñ «ß¼Ù߽ѡ¿Ñ ¿ßÔ«Ó¿þÑ߬«ú« »Ó«µÑßßá

14.00	îâô 

èÉôâïøë æÆÄï: <çÇäÇùê êæÆÄÉêèÇ-òÉêæÆêÇìêìÇ é æÄéÉàîàììÄî ÄüÖàæÆéà>


êæÆÄÉê´ ê ïêÆàÉÇÆôÉÇ òÉêæÆêÇìæèÄâÄ éÄæÆÄèÇ

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30

ÇÓÒÔ¯¡«óá-ö¿ñá¡´¡ é. Ç. (ÉÇì)
æ¿Ó¿®µÙ ó ÇÓ¼´¡ß¬«® ûÑÓ¬ó¿. Å« ñá¡¡Ù¼ <êßÔ«Ó¿¿ ÆáÓ«¡á> ÅßÑóñ«-ê«á¡¡á ìἿ¬«¡´¡á

Teule H.. (Nijmegen, The Netherland)
The Syriac Churches and their views on inter-Christian relation. Some historical perspectives

Åá¡þÑ¡¬« è. Ç. (êé ÉÇì)
å¿Ô¿Ñ Ç¡Ô¿«Õ¿®ß¬«ú« »áÔÓ¿áÓÕá òÓ¿ßÔ«õ«Óá (+ 967 ú.) ¬á¬ ¿ßÔ«þ¡¿¬ »« ¿ßÔ«Ó¿¿ »Óáó«ß½áó¡«® «íÚ¿¡Ù 
æ¿Ó¿¿ ò ó.

ï´óñá¡ß¬¿® Ç. è. (Éââô, ÅæÆüê)
ÅÓ«Ñ¬Ô ßѼá¡Ô¿þÑ߬«ú« ß½«óáÓ´ ß¿Ó¿®ß¬«ú« ´ºÙ¬á

æ¼áú¿¡á à. ü. (ÅæÆüê)
ìáß½Ññ¿Ñ Óá¡¡Ñ¿ÒñѮ߬«® ݬºÑúѺ٠ó ¼á¡¿ÕѮ߬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÑ

öÓᡵҺ«ó æ. Ç. (æÅí)
îÒßÒ½ý¼á¡ß¬¿Ñ ừ¬Ó¿õÙ (»ßÑóñ«-Åßá½ÔÙÓý äáó¿ñá, <æó¿Ô¬¿ ÇóÓáá¼á ¿ î«¿ßÑ´>) ¿ Ó«½ý ÕÓ¿ßÔ¿á¡ ó ¿Õ »«-
´ó½Ñ¡¿¿ ¿ Óá߻ӫßÔÓá¡Ñ¡¿¿

ÆÓ«õ¿¼«óá î. è. (îâô)
Å«¡´Ô¿Ñ <óáÓóáÓÙ> ó ¬«»Ô߬¿Õ ú¡«ßÔ¿þÑ߬¿Õ ÔѬßÔáÕ

ò«ßÓ«Ñó Ç. ï. (æÅí)
äóÑÓý ó ¬Ñ½ýÑ Ñú¿»ÑÔ߬«ú« ¼«¡áÕá

é«®ÔÑ¡¬« Ç. Ç. (ûìû ÅØ)
å¿Ô¿Ñ ßó. Ä¡ÒõÓ¿´. àú¿»ÑÔ߬«Ñ ¼«¡áÞÑßÔó« ó ¬«¡µÑ IV ó.

ï¿ß«ó«® ì. ì. (êÉê ÉÇì)
òÓá¼ ßó. îáÓ¿¿ îáúñ὿¡Ù ó êÑÓÒß὿¼Ñ: ßѼѮ¡á´ ÔÓáúÑñ¿´, µÑÓ¬«ó¡«Ñ º«ñþÑßÔó« ¿ ÓÒß߬«Ñ »Ó¿ßÒÔßÔó¿Ñ 
¡á é«ßÔ«¬Ñ

îá¬ß¿¼«ó ×. é. (ÅæÆüê)
ÅÓÑ». öÑ«ñ«Ó æÔÒñ¿Ô ¿ Ñú« ß«þ¿¡Ñ¡¿´ »Ó«Ô¿ó ¿ß½á¼á

16.00

èÉôâïøë æÆÄï: <ÅàÉæÅàèÆêéø êçôùàìê´ éÄæÆÄùìøò ´çøèÄé é èÄìöàææêÄìÇï£ìÄî ôùàüìÄî 
çÇéàäàìêê>.

éàäôÖêë: æé´Öàììêè Äïàâ äÇéøäàìèÄé.


æàèûê´ ûàÉèÄéìøò òôäÄåàæÆé

21 ´¡óáÓ´, ßÓÑñá

14.00	îâô

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® ǽѬßá¡ñÓ æá½ÔÙ¬«ó (ÅæÆüê, ûîêÇÉ)
ÄíÓẠéÔ«Ó«ú« É¿¼á ó ÓÒß߬«® ¿¬«¡«úÓáõ¿¿ XIV-XVI óó.

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® 쿬«½á® ĺ«½¿¡ (æó´Ô«-æÑÓú¿Ñó߬¿® ü«ú«ß½«ó߬¿® ¿¡-Ô, ÅáÓ¿ª)
ǬÔÒá½ý¡«ßÔý ¿¬«¡«½«ú¿¿ ï. Ç. ô߻ѡ߬«ú« ßÑú«ñ¡´

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® ü«Ó¿ß î¿Õᮽ«ó (î«ß¬óá)
Ä »«¿ß¬áÕ ñÒÕ«ó¡«ú« ó Ôó«ÓþÑßÔóÑ ÕÒñ«ª¡¿¬«ó-áóá¡úáÓñ¿ßÔ«ó 1910-Õ úú.

ö«½¿þ ï. (æÑÓí¿´)
òÓá¼ ü«ú«Ó«ñ¿µÙ ïÑó¿Þ¬á ó ú. ÅÓ¿ºÓÑ¡Ñ X-XIV óó.: áÓÕ¿ÔѬÔÒÓá ¿ ª¿ó«»¿ßý

êÑÓ«¼«¡áÕ àóõ¿¼¿® (ï«úó¿¡«ó) (¼-Óý »ÓÑ». ê«óá Å«þáÑó߬«ú«, ÕÑ¡)
ÄíÓẠÄí¡«ó½Ñ¡¿´ ÕÓá¼á é«ß¬ÓÑßÑ¡¿´ òÓ¿ßÔá ¿ ü«úá ¡áÞÑú«

æÒ߽ѡ¬«ó é. à. (ÅæÆüê)
ÅÓ«í½Ñ¼Ù ¿ß¬ÒßßÔóá Ý»«Õ¿ öÑ«ñ«ß¿´ éѽ¿¬«ú«

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30

çá½Ñß߬ᴠé. ì. (â«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ù® ØÓ¼¿Ôáª)
鿺á¡Ô¿®ß¬¿® <¬«Õ½ÑÓ«¡> ó «íÓ´ñÑ óÑ¡þá¡¿´

ÄóþáÓ«óá Ä. é. (îâô)
<ûѽ«óá¡¿Ñ ¼¿Óá> ó« õÓÑ߬áÕ ìÑÓѺ¿

ïÒ¬«ó¡¿¬«óá à. Ç. (ÅæÆüê)
ÅÓáºñ¡«óá¡¿Ñ ô߻ѡ¿´ ó è«¡ßÔá¡Ô¿¡«»«½Ñ ó ¬«¡µÑ XIII ó. ¿ ó¿ºá¡Ô¿®ß¬á´ ª¿ó«»¿ßý

ì«óᬫó߬ᴠæ. î. (â«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ù® ÉÒß߬¿® ¼ÒºÑ®)
諽½Ñ¬µ¿´ ñÓÑó¡ÑúÓÒº¿¡ß¬«® þѬᡬ¿ ¿º ß«íÓá¡¿´ ÉÒß߬«ú« ¼ÒºÑ´

â¡ÒÔ«óá æ. é. (ûîêÇÉ)
ÉÑñ¬¿Ñ ¿¬«¡«úÓáõ¿þÑ߬¿Ñ ¿ºó«ñÙ ßó´Ô¿Ôѽ´ 쿬«½á´ ó ¼Ñ½¬«® »½áßÔ¿¬Ñ XIV-XV óó.

é¿Þ¡Ñó߬ᴠê. ê. (â«ß. ¼ÒºÑ®-ºá»«óÑñ¡¿¬ <î«ß¬«ó߬¿® èÓѼ½ý>)
Ä ßᬬ«ßÑ XV ó. ¼¿ÔÓ«»«½¿Ôá î«ß¬«ó߬«ú« 濼«¡á

ô½ý´¡«ó Ä. â. (ÅæÆüê, ûîêÇÉ)
<äÑ¿ßÒß Ç¡ñÓÑÑóá »¿ß¼á ÉÒí½Ñóá> ¿º ü½áú«óÑÚѡ߬«ú« ß«í«Óá î«ß¬«ó߬«ú« èÓѼ½´ (¬ 575-½ÑÔ¿¯ »ÓÑßÔáó-
½Ñ¡¿´ »ÓÑ»«ñ«í¡«ú« ¿¬«¡«»¿ßµá)

14.00.

üÓ«ñ«óá´ ×. é. (ÅæÆüê, â«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ù® ¼ÒºÑ®-ºá»«óÑñ¡¿¬ <諽«¼Ñ¡ß¬«Ñ>)
<ôßѬ¡«óÑ¡¿Ñ ú½áóÙ ßó. ê«á¡¡á ÅÓÑñÔÑþ¿> ó ñÓÑó¡ÑÓÒß߬«¼ ¿ß¬ÒßßÔóÑ XV-»ÑÓó«® »«½«ó¿¡Ñ XVII ó.

Å¿¬á½«óá ê. æ. (ÅæÆüê)
ö½«ÓÑ¡Ô¿®ß¬¿® ß«í«Ó. ÄÔÓáªÑ¡¿Ñ ß«íÙÔ¿® µÑÓ¬«ó¡«® ¿ßÔ«Ó¿¿ ó ß«óÓѼѡ¡ÙÕ Ñ¼Ò »á¼´Ô¡¿¬áÕ ¿Ôá½ý´¡-
߬«® ª¿ó«»¿ß¿

ÆÒ½ý»á Ä. æ. (ÅæÆüê)
é¡«óý «Ô¬ÓÙÔá´ ¿¬«¡á ¼áßÔÑÓ߬«® ÄÓҪѮ¡«® »á½áÔÙ

öÑñ«Ó«óá ê. é. (ÅæÆüê)
ꬫ¡á <æó´Ô¿Ôѽ¿ è¿»Ó¿á¡ ¿ ö«Ô¿®> ¬«¡µá XVIII ó.

çÑ¡¿¡á î. Ç. (â«ß. ¼ÒºÑ®-ºá»«óÑñ¡¿¬ <諽«¼Ñ¡ß¬«Ñ>)
Ƭ᡿ ¿º µÑÓ¬óÑ® 諽«¼Ñ¡ß¬«ú« ¿ «¬ÓÑßÔ¡«ßÔÑ®

⫽ÒíÑóá Ä. ì. (îâòÅô ¿¼. æ. â. æÔÓ«úá¡«óá)
ÆÓá¡ßõ«Ó¼áµ¿´ «íÓáºá ú«Ô¿þÑ߬«® ¬á»Ñ½½Ù ó ÓÒß߬«¼ ª¿½«¼ ¿¡ÔÑÓýÑÓÑ XIX ó.

ò«ñᬫó î. Ç. (ÅæÆüê)
ÄíÓẠ¿ ¿ñ«½: ¿¬«¡«í«ÓþÑßÔó« ó ß«óÓѼѡ¡«¼ óáÓ¿á¡ÔÑ

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30

ÉÙ¡ñ¿¡á Ç. é. (ÅæÆüê, ê¡-Ô ÔÑ«Ó¿¿ ¿ ¿ßÔ«Ó¿¿ ¿ß¬ÒßßÔóá ÉÇò)
Äñ¿¡ ¿º ÓÑú¿«¡á½ý¡ÙÕ óáÓ¿á¡Ô«ó ßÔáÔÒ¿ ßó´Ô¿Ôѽ´ 쿬«½á´ ùÒñ«Ôó«Óµá

櫽«óýÑóá ê. ä. (â«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ù® ÉÒß߬¿® ¼ÒºÑ®)
<´ó½Ñ¡¿Ñ ü«ú«¼áÔÑÓ¿ »ÓÑ»«ñ«í¡«¼Ò ǽѬßá¡ñÓÒ æó¿Ó߬«¼Ò ¡á «ß¡«óá¡¿Ñ µÑÓ¬ó¿ Å«¬Ó«óá> ó ¿¬«¡«úÓáõ¿¿ 
XVI-XVII óó.

êú«ÞÑó é. é. (â«ßìêêÉ)
Æ¿»«½«ú¿´ µÑÓ¬«ó¡ÙÕ ßóÑÔ¿½ý¡¿¬«ó XVI ó.

ÿ὿¡á ê. Ç.. (â«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ù® ÉÒß߬¿® ¼ÒºÑ®)
ꬫ¡«úÓáõ¿´ Å«¬Ó«óá ÅÓÑßó´Ô«® ü«ú«Ó«ñ¿µÙ (¡Ñ¬«Ô«ÓÙÑ ¡«óÙÑ ¡áí½¯ñÑ¡¿´)

çóѺñ¿¡á ×. ì. (â«ß. ¼ÒºÑ®-ºá»«óÑñ¡¿¬ <î«ß¬«ó߬¿® èÓѼ½ý>)
ìѬ«Ô«ÓÙÑ «ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ÔѼ٠æÔÓáñá¡¿® òÓ¿ßÔ«óÙÕ ó ¬Ò½ýÔÒÓÑ ßÑÓÑñ¿¡Ù XVII-XVIII óó.

è«óÔÙÓÑóá ï. é. (âÆâ)
ÄíÓẠ<ÅÓÑßó´ÔÙ´ ü«ú«Ó«ñ¿µÙ éÑÓÔ«úÓáñ ºá¬½¯þÑ¡¡Ù®> 쿬¿ÔÙ Åáó½«óµá. è »Ó«í½Ñ¼Ñ <ÔÓáñ¿µ¿¿> ¿ <¡«-
󿺡Ù> ó ¿¬«¡«»¿ßá¡¿¿ óÔ«Ó«® »«½«ó¿¡Ù XVII ó.

üáÓá¡«óá æ. ê. (â«ß. ¼ÒºÑ®-ºá»«óÑñ¡¿¬ <諽«¼Ñ¡ß¬«Ñ>)
âÑÓí É«ßß¿¿ ó õáßáñ¡«® ¬ÑÓἿ¬Ñ î«ß¬óÙ XVII ó.

14.00

æáó«ßÔý´¡«óá Ä. Å. (â«ß. ¼ÒºÑ®-ºá»«óÑñ¡¿¬ <諽«¼Ñ¡ß¬«Ñ>)
Ä ¼¿¡¿áÔ¯ÓáÕ ßÔáÓ««íÓ´ñþÑ߬«® »ÑóþÑ߬«® ÓÒ¬«»¿ß¿ <ĬÔá® ß «í¿Õ«ñ«¼>

öÑñ«Ó«óá î. î. (â«ß. ¼ÒºÑ®-ºá»«óÑñ¡¿¬ <É«ßÔ«ó߬¿® èÓѼ½ý>)
Æó«ÓþÑßÔó« ÕÒñ«ª¡¿¬á Ó«ßÔ«ó߬«® õ¿¡¿õÔ¿ XVIII ó. ßó´ÚÑ¡¡¿¬á ǽѬßÑ´ éßÑßó´Ô߬«ú«

ùÒúÓÑÑóá ì. ì. (ûîêÇÉ)
Äí ¿¬«¡áÕ »ÓÑ». æÑÓáõ¿¼á æáÓ«ó߬«ú«

Å¿ó«óáÓ«óá ì. é. (â«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ù® ÉÒß߬¿® ¼ÒºÑ®)
ê¡ÔÑÓýÑÓÙ ßÔáÓ««íÓ´ñþÑ߬¿Õ ¼«½Ñ¡¡ÙÕ ÅÑÔÑÓíÒÓúá ó XVIII-»ÑÓó«® »«½«ó¿¡Ñ XIX ó. »« »¿ßý¼Ñ¡¡Ù¼ ¿ß-
Ô«þ¡¿¬á¼ ¿ ß«ÕÓá¡¿óÞ¿¼ß´ »á¼´Ô¡¿¬á¼

竽«ÔµÑóá ï. é., ò«½«ñ¡«óá à. é. (ÅæÆüê, îâôäÆ)
æ¿ßÔѼáÔ¿ºáµ¿´ ÔÓÑí«óá¡¿® ¬ áßß«ÓÔ¿¼Ñ¡ÔÒ »ÓÑñ¼ÑÔ«ó «í½áþÑ¡¿®

Å¿¬á½«óá ê. æ. (ÅæÆüê)
æ«óÓѼѡ¡ÙÑ Ó«ß»¿ß¿ µÑÓ¬ó¿ É«ªñÑßÔóá ü«ú«Ó«ñ¿µÙ ó èÓÙ½áÔ߬«¼

îá¬ß¿¼«ó à. ì. (ÅæÆüê, ÉÇò)
É«ß»¿ß¿ æó´Ô«-쿬«½ý߬«ú« ß«í«Óá ó ìý¯-ë«Ó¬Ñ

êæÆÄÉê´ ÉôææèÄë ÅÉÇéÄæïÇéìÄë ûàÉèéê òò é. 
çÇæàäÇìê´ æàèûêê ÅÉÄòÄä´Æ é ìÄéÄî èÄìöàÉàìû-çÇïà ÇäîêìêæÆÉÇÆêéìÄâÄ çäÇìê´ êìæÆêÆôÆÇ

ìÇ æàèûêê üôäàÆ ØèæÅÄìêÉÄéÇÆ£æ´ éøæÆÇéèÇ: <ÇÉîê´ ê ûàÉèÄé£> (êç öÄìäÄé ÉÄææêëæèÄâÄ 
âÄæôäÇÉæÆéàììÄâÄ ÇÉòêéÇ).

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30	

êúҼѡ äá¼á߬¿¡ (ÄÓ½«ó߬¿®)

êúҼѡ Ç¡ñÓ«¡¿¬ (ÆÓÒíáþÑó)
ÅÒÔý ¼ÒþÑ¡¿þÑßÔóá «. Åáó½á ö½«Óѡ߬«ú«

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® æÑÓú¿® ÅÓáóñ«½¯í«ó (ÅæÆüê, îäÇ¿æ)

è«ÞÑóáÓ«ó Ç. ì. (æÅí)
äѽÑúᵿ´ ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬ó¿ »« »ÑÓÑú«ó«Óá¼ ß ß«óÑÔ߬¿¼ ÓÒ¬«ó«ñßÔó«¼ ó 1918-1920 úú.

ÄÓ½«óá ×. â. (âÇÉö)
äÑ´Ôѽý¡«ßÔý ↓ó¿ñᵿ«¡¡«® ¬«¼¿ßß¿¿ ìáÓ¬«¼¯ßÔá ó 1918-1924 úú.

´¬«óá ï. ü. (ê¡-Ô ß½áó´¡«óÑñÑ¡¿´ ÉÇì, ÅæÆüê)
Å«º¿µ¿´ í«½ýÞÑ󿬫ó ó «Ô¡«ÞÑ¡¿¿ ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬ó¿ ó ú«ñÙ âÓáªñá¡ß¬«® ó«®¡Ù. ì«óÙÑ ¿ß-
Ô«Ó¿«úÓáõ¿þÑ߬¿Ñ »«ñÕ«ñÙ

ÅÑÔÓÒÞ¬« é. ê. (ÅæÆüê, ûìû ÅØ)
è¿Ñó߬ᴠäÒÕ«ó¡á´ ǬáñѼ¿´ ¿ ÑÑ ÓÑ¬Ô«Ó Ñ»¿ß¬«» éáß¿½¿® (ü«úñáÞÑó߬¿®) ó »ÑÓóÙÑ ú«ñÙ »«ß½Ñ »ÑÓÑó«Ó«Ôá 
1917 ú.

ÿ¬áÓ«ó߬¿® î. é. (ûâêÇÉ)
ÄíÚ¿¡á íÙóÞ¿Õ ßÑßÔÑÓ ê«á¡¡«ó߬«ú« ¼«¡áßÔÙÓ´ ó ǽѬßá¡ñÓ«-ìÑó߬«® ïáóÓÑ ó ¬«¡µÑ 1920-Õ-¡áþá½Ñ 1930 
úú.

ö¿Óß«ó æ. ï. (æÅí)

èỽ¿¡ Å. é. (ôÓá½ý߬¿® âô)
âÓ¿ú«Ó¿á¡ß¬¿® Óá߬«½ ¡á ôÓá½Ñ ó 1920-30-Ñ úú.

ÇÓÑõýÑóá ê. æ. (鿽ý¡¯ß)
ï¿Ô«ó߬ᴠѻáÓÕ¿´ íѺ 鿽ѡ߬«ú« ¬Óá´ (1918-1940 úú.)

ê¡«¬¿¡´ éáßßá (ïáÓ¿¡á) (ÕÑ¡, âÑӼ᡿´)
<ÉÒß߬«ßÔý> ÉÒß߬«® çáÓÒíѪ¡«® ûÑÓ¬ó¿ ó »ÑÓ¿«ñ 1920-1945 úú. ó á߻ѬÔÑ µÑÓ¬«ó¡«® ¿¬«¡«¼¿¿

è«Ó¡¿½«ó Ç. Ç. (쿪¡¿® ì«óú«Ó«ñ)
äÒÕ«óÑ¡ßÔó« ½áúÑÓ´ »ÑÓѼÑÚÑ¡¡ÙÕ ½¿µ <ö¿ÞíѬ> (âÑӼ᡿´)

ÉáºÒ¼«ó Ç. ´. (Éìü)
ÅÓÑñßÑñáÔѽý æ«óÑÔá »« ñѽἠÉÅû »Ó¿ æ«óÑÔÑ î¿¡¿ßÔÓ«ó æææÉ èáÓ»«ó

ÅÑÔÓ«ó ì. é. (<îѼ«Ó¿á½>)
ûÑÓ¬«ó¡á´ ª¿º¡ý 1946-1953 úú. ó ß««íÚÑ¡¿´Õ îâü ê. é. æÔ὿¡Ò

è«ß¿¬ é. ê. (ê¡-Ô ß½áó´¡«óÑñÑ¡¿´ ÉÇì)

è὿Ԭ¿¡á ì. ï. (âÅêü)
îѼÒáÓÙ Ó«ßß¿®ß¬«® ݼ¿úÓᵿ¿ ¬á¬ ¿¡õ«Ó¼áµ¿«¡¡Ù® ¿ßÔ«þ¡¿¬ »« ¿ßÔ«Ó¿¿ ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬-
ó¿ ó òò ó.

é«ñ«»ý´¡«óá ç. è. (î«ß¬óá)
ÅÒí½¿¬áµ¿¿ »« ¿ßÔ«Ó¿¿ ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬ó¿ ¡á ßÔÓá¡¿µáÕ ªÒÓ¡á½á <ÄÔÑþÑßÔóÑ¡¡ÙÑ áÓÕ¿óÙ>

ĽÑó߬ᴠé. é. (ÅæÆüê)
êß»«½ýº«óá¡¿Ñ ¼ÑÔ«ñá <ÒßÔ¡«® ¿ßÔ«Ó¿¿> ¿ Ñú« Ó«½ý ó »«»«½¡Ñ¡¿¿ ¿ßÔ«þ¡¿¬«óÑñþÑ߬«® íáºÙ »« ¿ßÔ«Ó¿¿ 
ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬ó¿ ó òò ó.

æó´ÚÑ¡¡¿¬ î¿Õ´ îá½ýµÑó (æá¼áÓá)

æÔÓѽý¡¿¬«óá à. É. (髽«úñá)
ì«ó«¼ÒþÑ¡¿¬¿ è¿Ó¿½½«ó߬¿Ñ

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30

âÓ«ßÒ½ é. ´. (êÉê ÉÇì)
æÔá¡«ó½Ñ¡¿Ñ ÓÒß߬«ú« »«½¿Ô¿þÑ߬«ú« ¬«¡ßÑÓóáÔ¿º¼á

Åáó½«óá Æ. ö. (öÑñÑÓá½ý¡á´ áÓÕ¿ó¡á´ ß½Òªíá Éö)
É«½ý áÓÕ¿ó¡ÙÕ ÒþÓѪñÑ¡¿® É«ßß¿®ß¬«® öÑñÑÓᵿ¿ ó Óáí«ÔÑ »« ÓÑáí¿½¿Ôᵿ¿ ßó´ÚÑ¡¡«ß½Òª¿ÔѽѮ ¿ ¼¿-
Ó´¡, »«ßÔÓáñáóÞ¿Õ ºá óÑÓÒ

諺¿¡ é. é. (îéä Éö)
ÅÒÔ¿ Ó«ºÙß¬á ¿¡õ«Ó¼áµ¿¿ ó «Ô¡«ÞÑ¡¿¿ ÓÑ»ÓÑßß¿Ó«óá¡¡ÙÕ »Óáó«ß½áó¡ÙÕ ßó´ÚÑ¡¡«ß½Òª¿ÔѽѮ

à¼Ñ½ý´¡«ó ì. à. (ÅæÆüê)

⫽«ó¬«óá ï. Ç. (ÅæÆüê)
îÒþÑ¡¿þÑ߬¿® »ÒÔý íÙóÞÑú« ¼«ß¬«ó߬«ú« úÒíÑÓ¡áÔ«Óá

éáß¿½ýÑóá Ä.×. (êÉê ÉÇì)
ÅÓáó«ß½áó¿Ñ - èáÔ«½¿µ¿º¼. êÔ«ú¿ éÔ«Ó«ú« éáÔ¿¬á¡ß¬«ú« ß«í«Óá

èÓ¿ó«ÞÑÑóá ì. Ç. (ÅæÆüê)
æÔáÔ¿ßÔ¿¬á ÓÑ»ÓÑßß¿® »Ó¿ ¿ºÛ´Ô¿¿ µÑÓ¬«ó¡ÙÕ µÑ¡¡«ßÔÑ®

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® æÑÓú¿® ÆÓÒí¿¡ (É´ºá¡ý)
ÅÓ«í½Ñ¼Ù ¿ºÒþÑ¡¿´ ª¿º¡¿ ¿ ßÔÓáñá¡¿® ¡«ó«¼ÒþÑ¡¿¬«ó ¿ ¿ß»«óÑñ¡¿¬«ó É«ßß¿®ß¬¿Õ

æÒó«Ó«óá æ. é. (ÇÓÕá¡úѽý߬)
æÒÚ¡«ßÔý ßÔÓáñá¡¿® ¡«ó«¼ÒþÑ¡¿¬«ó ¬á¬ ¼ÒþÑ¡¿þÑßÔóá ºá òÓ¿ßÔá

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® 쿬«½á® ä«¡Ñ¡¬« (èÓټ߬ᴠѻáÓÕ¿´)
æÚ¼þ. æÑÓú¿® (çóÑÓÑó), áÓÕ¿Ñ»¿ß¬«» à½Ñµ¬¿®

æó´ÚÑ¡¡¿¬ Çõá¡áß¿® âÒ¼ÑÓ«ó (î«ß¬óá)
êß»«óÑñ¡¿þÑ߬¿® »ÒÔý ßÕ¿Ñ»¿ß¬«»á ÅÑÔÓá (ïáñÙú¿¡á)

î«¡áÕ¿¡´ æÑÓú¿´ (±ª¿¬«óá) (üÓ´¡ß¬)
æó´Ô¿Ôѽ¿ ¿ß»«óÑñ¡¿¬¿ Çõá¡áß¿® (æáÕáÓ«ó) ¿ ïÒ¬á (é«®¡«-´ßѡѵ¬¿®)

翼¿¡á ì. Å. (ôõ¿¼ß¬¿® ¡áÒþ¡Ù® µÑ¡ÔÓ ÉÇì)
鿬áÓ¿® ôõ¿¼ß¬«® Ñ»áÓÕ¿¿ ßÚ¼þ. éÑ¡¿á¼¿¡ (öÓ«½«ó), Ñ»¿ß¬«» üᮬ¿¡ß¬¿®

è«Ó«½Ñóá é. é. (ǽ¼á-ÇÔá)
çѼ½´ èáºáÕßÔá¡á ¿ ѱ ßó´ÔÙÑ »«¬Ó«ó¿Ôѽ¿

î«¡áÕ¿¡´ àóßÔ«½¿´ (æó´Ô«-éóÑñѡ߬¿® ªÑ¡ß¬¿® ¼«¡áßÔÙÓý)
êóá¡«ó«-髺¡Ñßѡ߬ᴠѻáÓÕ¿´ ¿ ѱ ßó´ÔÙÑ

çáß½áó߬¿® é. ü. (èá½Òúá)
îÒþÑ¡¿¬¿ ¿ ¿ß»«óÑñ¡¿¬¿ ÆÒÓ¬ÑßÔá¡ß¬«® Ñ»áÓÕ¿¿. 1923-1937 úú.

çÙ¬«óá ì. é. (à¬áÔÑÓ¿¡íÒÓú)
ÄíÓÑÔÑ¡¿Ñ ¿ ¿ñÑ¡Ô¿õ¿¬áµ¿´ ¼«ÚÑ® ßóó. ¡«ó«¼ÒþÑ¡¿¬«ó ¿ ¿ß»«óÑñ¡¿¬«ó à¬áÔÑÓ¿¡íÒÓú߬«® Ñ»áÓÕ¿¿

åÑßÔ¬«óá ì. é. (´Ó«ß½áó½ý)
Äñ¿¡ ¿º ¼¡«ú¿Õ: æÒñýíá ßó´ÚÑ¡¡¿¬á î¿Õ´á Åáó½«ó¿þá é¿¡«úÓáñ«óá

ìÑþáÑóá Æ. Ç. (î«ß¬óá)
êß»«óÑñ¡¿þÑ߬¿® »ÒÔý »Ó«Ô«¿ÑÓÑ´ é½áñ¿¼¿Óá ÉÙíᬫóá

êæÆÄÉê´ ÉôææèÄë ÅÉÇéÄæïÇéìÄë ûàÉèéê 
çÇæàäÇìêà æàèûêê ÅÉÄòÄäêÆ é ìÄéÄî èÄìöàÉàìû-çÇïà ÇäîêìêæÆÉÇÆêéìÄâÄ çäÇìê´ êìæÆêÆôÆÇ

24 ´¡óáÓ´, ßÒíí«Ôá

êÑÓ«¼«¡áÕ î¿ÔÓ«õá¡ (üáñá¡¿¡) (îÒÓ¼á¡ß¬á´ Ñ»áÓÕ¿´)
ÅÓÑ». ÆÓ¿õ«¡ ÅÑþÑ¡ú߬¿® ¿ Ñú« ñÒÕ«ó¡«Ñ ¡áß½Ññ¿Ñ

æ¿¡¿µ¿¡á ì. é. (êÉê ÉÇì)
ì«óÙÑ ßóÑñÑ¡¿´ «í ¿Ôá½ý´¡ß¬«¼ »ÑÓ¿«ñÑ »ÓÑ». îá¬ß¿¼á âÓѬá

êúҼѡ ç«ß¿¼á (äáóÙñ«ó) (äá¡¿½«ó ¼«¡áßÔÙÓý)
î«ß¬«ó߬ᴠµÑÓ¬«ó¡á´ ÓÑ󫽯µ¿´, ¿½¿ ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý ÄíÚÑßÔóá ½¯í¿ÔѽѮ ñÒÕ«ó¡«ú« »Ó«ßóÑÚÑ¡¿´ ó 1905-
1908 úú.

æó´ÚÑ¡¡¿¬ Åáóѽ ò«¡ñº¿¡ß¬¿® (ÅæÆüê)
èѽѮ¡Ù® ñ¡Ñ󡿬 ßóÔ. ö¿½áÓÑÔá (äÓ«ºñ«óá)

諽Ñß¡¿¬ Ç. à. (ÅæÆüê)
æóÔ. ö¿½áÓÑÔ (äÓ«ºñ«ó) ¿ »ÓÑ». æÑÓáõ¿¼ æáÓ«ó߬¿®

´¬«ó½Ñó Ç. ê. (ÅæÆüê)
æóÔ. ö¿½áÓÑÔ (äÓ«ºñ«ó) ó ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«® ª¿º¡¿ É«ßß¿¿ (1821-1831 úú.)

Æ¿Õ«¡«ó ê. æ. (âÇÉö)
Ø»¿º«ñ ¿º ÓÒß߬«-úÓÒº¿¡ß¬¿Õ «Ô¡«ÞÑ¡¿®. 1806 ú.

é«Ó«íýÑó î. ì. (ÅæÆüê, ÉÅô)
ÅÓ«í½Ñ¼Ù ÓѬ«¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ áÓÕ¿óá ÓÒß߬¿Õ ¼¿ÔÓ«»«½¿Ô«ó

üѪ᡿ñºÑ ×. ê. (ÅæÆüê)
ô»Óáºñ¡Ñ¡¿Ñ ñó«®¡«ú« ¼¿¡¿ßÔÑÓßÔóá ó 1824 ú.

ǽѬßÑÑóá æ. ê. (üâÆô)
ÅÓ«Ñ¬Ô ÓÑõ«Ó¼Ù æ¿¡«ñá ó« óÔ«Ó«® »«½«ó¿¡Ñ XIX ó.

è¿Ó¿þÑ¡¬« Ä. é. (êØÇ ÉÇì)
ìѬ«Ô«ÓÙÑ õ«Ó¼Ù ªÑ¡ß¬«ú« »Óáó«ß½áó¡«ú« »«ñ󿪡¿þÑßÔóá ó XIX ó.

à¼þÑ¡¬« à. ü. (êÉê ÉÇì)
ü½áú«Ôó«Ó¿Ôѽý¡«ßÔý ªÑ¡ß¬¿Õ ¼«¡áßÔÙÓÑ® ó ß¿¡«ñá½ý¡Ù® »ÑÓ¿«ñ

é«Ó«¡µ«óá ê. é. (ÅæÆüê)
Å¿ßý¼á ¼«¡áÞÑßÔóÒ¯Ú¿Õ ¬ é. É«ºá¡«óÒ

æÒÕ«óá ì. ×. (ÅæÆüê)
ä¿ß¬Òßß¿¿ « Ô¿»Ñ óÙßÞÑ® í«ú«ß½«ó߬«® Þ¬«½Ù ó« 2-«® »«½. XIX-¡áþ. òò ó. (»« ¼áÔÑÓ¿á½á¼ ÉâêÇ ¿ 
âÇÉö)

òÒñÑ¡¬« ç. (êÉê ÉÇì)
ÆÓáñ¿µ¿¿ ßÔÓ«ú«® ª¿º¡¿ ó ÓÒß߬«¼ ¼«¡áÞÑßÔóÑ

諽Ñß«óá î. à. (ÅæÆüê)

ûàÉèÄéìÄà Åàìêà

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30	îâô

çáí«½«Ô¡á´ ì. é. (ÉÇî ¿¼. â¡Ñß¿¡ÙÕ) 

æÑÓÑú¿¡á ì. æ. (æÅí) 

ü«ú«¼«½«óá î. é. (ÅæÆüê) 
ǺíÒ¬¿ »ÒÔ¡«ú«, ¬áºá¡ß¬«ú« ¿ ñѼÑßÔóÑ¡¡«ú« º¡á¼Ñ¡¿

ÆÒÔ«½¼¿¡á æ. ì. (æÅíâè)
æ««Ô¡«ÞÑ¡¿Ñ ¡«Ô¿Ó«óá¡¡ÙÕ ¿ ¡Ñ¡«Ô¿Ó«óá¡¡ÙÕ ÆÓ¿«ñÑ® ó í«ú«ß½ÒªÑí¡«® »Óá¬Ô¿¬Ñ äÓÑó¡Ñ® ÉÒß¿

ŽÑÔ¡Ñóá à. é. (æÅíâè) 
ö¿Ô«-¡«Ôᵿ´ ó ñÓÑó¡ÑÓÒß߬¿Õ »ÑóþÑ߬¿Õ ÓÒ¬«»¿ß´Õ XII-XV óó.

äѼý´¡þÒ¬ Æ. Ç. (æÅíâè)
è »Ó«í½Ñ¼Ñ áÒÔÑ¡Ô¿þ¡«ú« ¿ß»«½¡Ñ¡¿´ º¡á¼Ñ¡¡«ú« Óáß»Ñóá

漿ӡ«óá à. Ç. (æÅíâè)
Äí ¿¡Ô«¡áµ¿«¡¡ÙÕ õ«Ó¼Ò½áÕ ñѼÑßÔóÑ¡¡«ú« ¼¡«ú«ú«½«ß¿´

â«Ó¬¿¡á Ç. ì. (ÉÇî ¿¼. â¡Ñß¿¡ÙÕ)
ÅÓáó«ß½áó¡Ù® ºó«¡: ¬ »Ó«í½Ñ¼Ñ ó«ºÓ«ªñÑ¡¿´ ÔÓáñ¿µ¿¿

ÅÑÓѽÑÞ¿¡á é. ×. (ÅæÆüê)
Ä »Ó¿¼Ñ¡Ñ¡¿¿ Óẽ¿þ¡ÙÕ ß»«ß«í«ó »Ñ¡¿´ »« ¼«ñѽ¿ ó ß󴺿 ß ¬«¼»«º¿µ¿«¡¡Ù¼ ßÔӫѼ ÅÓáó«ß½áó¡«ú« 
í«ú«ß½ÒªÑ¡¿´

ïáÓ¿¡á î. â. (ÅæÆüê, ÉÇî ¿¼. â¡Ñß¿¡ÙÕ) 
ÅÑß¡«»Ñ¡¿´ í«½úáÓ߬«ú« Ó«ß»Ñóá ¿º ¯ª¡«ÓÒß߬¿Õ êÓ¼«½«ú¿«¡«ó ßÑÓÑñ¿¡Ù XVII-XVIII óó.

îá¬áÓ«ó߬ᴠî. é. (î«ß¬óá) 
ï¿ÔÒÓú¿þÑ߬«Ñ »Ñ¡¿Ñ ßÔáÓ«»«¼«Ó߬¿Õ «íÚ¿¡ éÑÓÕ«¬á¼ý´

ÆѼÓÒ¬ à. Ç. (ÉÇî ¿¼. â¡Ñß¿¡ÙÕ) 
îÒºÙ¬á½ý¡ÙÑ ¿ »«ÝÔ¿þÑ߬¿Ñ »ÑÓѽ«ªÑ¡¿´ Åßá½Ô¿Ó¿ ó É«ßß¿¿ XVIII ó.

æÔáÓ«ßÔ¿¡á Æ. Ç. (îâè, ÅæÆüê) 
éÙß«Ô¡ÙÑ ß¿ßÔѼ٠¡á úÓá¡¿µáÕ Ý»«Õ ¿ óÑÓ«óá¡¿®


öêïÄïÄâêùàæèÇ´ æàèûê´
22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú
ï¿ÔÑÓáÔÒÓ«óÑñÑ¡¿Ñ

10.30	îâô

é«Ó«»áÑó é. Ç. (îâô, ÅæÆüê)
Ä ñÒÕ«ó¡«¼ ß¼Ù᫥ »áÔÓ¿«Ô¿º¼á ì. é. â«ú«½´

àßáÒ½«ó ê. Ç. (âÇæè)
òÓ¿ßÔ¿á¡ß¬á´ á¬ß¿«½«ú¿´ ó ¿ºÒþÑ¡¿¿ ÓÒß߬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÙ

Ç¡¡ÒÞ¬¿¡ é. ê. (êÉ´)
´ºÙ¬, ÓÑþý, ß½«ó« ó ÓÒß߬«® ñÒÕ«ó¡«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÑ

ôªá¡¬«ó Ç. ì. (âÇæè)
è«¡µÑ»ÔÙ <ÉÒßý> ¿ <ÉÒß߬ᴠºÑ¼½´> ó ¼¿Ó«ó«ººÓÑ¡¿¿ ñÓÑó¡ÑÓÒß߬¿Õ ¬¡¿ª¡¿¬«ó XI-XV óó.

é«Ó«¡¿¡ Æ. ï. (ÅæÆüê)
É«½ý ÑóÓ«»Ñ¿º¼«ó ó <Æó«ÓÑ¡¿´Õ> ßóÔ. Æ¿Õ«¡á çáñ«¡ß¬«ú«

äÑÓúáþÑóá ê. é. (ÅæÆüê)
ÉÒß߬¿Ñ æ¿¡«ñ¿¬¿: ÝßÕáÔ«½«ú¿þÑ߬¿® «»Ô¿¼¿º¼

ïÑ»áÕ¿¡ é. é. (æÑúÑñ, éÑ¡úÓ¿´) 
ꬫ¡á ó ÓÒß߬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÑ XIX-XX óó.

Å«¡«¼áÓÑóá Æ. Ç. (ÅæÆüê)
ꬫ¡«úÓáõ¿´ æÑÓúÑ´ è½Ùþ¬«óá

è«Ô«óþ¿Õ¿¡á ì. ä. (î«ß¬óá)
Ä ñÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡«¼ «í½¿¬Ñ ß«óÓѼѡ¡«ú« »ÓÑ»«ñáóáÔѽ´

13.30

ǺíѽÑó æ. ì. (æᡬÔ-ÅÑÔÑÓíÒÓú)
ôßÔ¡á´ ¿ßÔ«Ó¿´ éѽ¿¬«ú« ì«óú«Ó«ñá (IX-XVII óó.)

É«ªñÑßÔóѡ߬ᴠî. é. (æÅâô)
é«ß¬ÓÑßÑ¡¿Ñ-æ«ÞÑßÔó¿Ñ ó« áñ: ½¿ÔÑÓáÔÒÓ¡á´ ¿¬«¡«úÓáõ¿´ ߯ªÑÔá

èÒºý¼¿¡ Ç. é. (Éâü)
å¿Ô¿´ ñÓÑó¡ÑÓÒß߬¿Õ ßó´ÔÙÕ XIV-XV óó. ¬á¬ ¿ßÔ«þ¡¿¬ ñ½´ úÑ¡ÑὫú¿¿ ß½Òª¿½ÙÕ Ó«ñ«ó

ÆÓ«õ¿¼«óá ì. é. (î«ß¬óá)
Äí ¿ß»«½ýº«óá¡¿¿ µ¿ÔáÔ ¿º æó´ÚÑ¡¡«ú« Å¿ßá¡¿´ ó ½ÑÔ«»¿ß¡ÙÕ ó«¿¡ß¬¿Õ »«óÑßÔ´Õ

ï±ó«þ¬¿¡ ê. é. (î«ß¬óá)
ÅÓ«í½Ñ¼Ù ¿ºÒþÑ¡¿´ ÓÒß߬«® ÓÒ¬«»¿ß¡«® ¬¡¿ú¿ XI-XIX óó.

諪Ñ󡿬«ó é. Ç. (êîïê, ÅæÆüê)
Ä¡Ô«½«ú¿þÑ߬¿Ñ »Ó«í½Ñ¼Ù ß¼Ùß½á ª¿º¡¿ ¿ ßþáßÔý´ ó »«óÑßÔ¿ Ç. æ. ÅÒÞ¬¿¡á <âÓ«í«óÚ¿¬>

âáñὫóá â. æ. (ÆóÑÓý)
å¿Ô¿´ ÔóÑÓ߬¿Õ ßó´ÔÙÕ ó ÔÓÒñáÕ í«ú«ß½«ó«ó XVI-XIX óó.

îѽѡÔýÑóá ê. à. (îÅâô)
ù¿ß½«ó«® ß¿¼ó«½¿º¼ ó Ôó«ÓþÑßÔóÑ ì. æ. ïÑ߬«óá

ï«ßÑó é. ê. (Éâü)
Éѽ¿ú¿«º¡á´ ¿ñÑ´ ó Ôó«ÓþÑßÔóÑ î. î. üÒ½úᬫóá

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30	îâô

üáúÓáÔ¿«¡-îÒÕÓá¡Ñ½¿ ê. ï. (ÅæÆüê)
Ç. æ. ò«¼´¬«ó ¿ ß«í«Ó¡«ßÔý ÓÒß߬«® ßÔ¿Õ«Ôó«Ó¡«® ñÓá¼Ù

Å«½«¡ß¬¿® é. é. (êîïê, ÅæÆüê)
ä. æ. îÑÓѪ¬«ó߬¿® ¿ 轿¼Ñ¡Ô ǽѬßá¡ñÓ¿®ß¬¿®: ¿ßÔ«Ó¿´ «ñ¡«® «Þ¿í¬¿

âÓ«¼«ó-諽½¿ Ç. é. (ÅæÆüê)
Äí ÝßÔÑÔ¿þÑ߬¿Õ ¿ ½¿ÔÑÓáÔÒÓ¡«-¬Ó¿Ô¿þÑ߬¿Õ óºú½´ñáÕ ö. Ç. æÔѻҡá

ǬßÑ¡«óá à. ì. (î«ß¬óá)
ÉÒß߬¿Ñ ¡áÓ«ñ¡ÙÑ ß¬áº¬¿ ¬á¬ ºÑӬὫ óÑÓÙ ¿ ¡«óÑ®ÞÑ® ¿ßÔ«Ó¿þÑ߬«® ÓÑá½ý¡«ßÔ¿ É«ßß¿¿

ïáÔÙÑóá à. é. (îâêîÄ)
Éѽ¿ú¿«º¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡á´ »Ó«í½Ñ¼áÔ¿¬á ñÓá¼Ù Ç. ì. ÄßÔÓ«ó߬«ú« <âÓ«ºá>

櫬«½«ó߬ᴠÇ. ê. (îâêîÄ)
æÒíÛѬԿó¡«Ñ ¿ «íÛѬԿó¡«Ñ ó ¿º«íÓáªÑ¡¿¿ æ¼ÒÔ¡«ú« óÓѼѡ¿

ÅỬ«óá à. Ç. (îâêîÄ)
ÅÓÑñßÔáó½Ñ¡¿´ « »Óáó«ß½áó¿¿ ó ñ¡Ñ󡿬áÕ ß«óÑÔ߬«® Ý»«Õ¿

13.30
èïÇææêùàæèÇ´ öêïÄïÄâê´

ü«¡ñáÓÑ¡¬« é. ×. (ÅæÆüê)
ÆÓá¡ßõ«Ó¼áµ¿´ ÔÑÓ¼¿¡á e[nqeoo «Ô ¬½áßß¿þÑ߬«ú« ´ºÙ¬á ¬ ´ºÙ¬Ò ÕÓ¿ßÔ¿á¡ß¬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÙ

⿼áñÑÑó Ç. Ç. (ÅæÆüê)
êº ¡áí½¯ñÑ¡¿® ¡áñ ÔѬßÔ«¼ úÓÑþÑ߬¿Õ ¿ßÔ«Ó¿¬«ó

â½Ñí«óá à. Ç. (ÅæÆüê)
êº ¡áí½¯ñÑ¡¿® ºá ¡Ñ¬«Ô«ÓÙ¼¿ ¿ÔὫ-¬Ñ½ýÔ߬¿¼¿ ß««ÔóÑÔßÔó¿´¼¿

êóá¡«óá Ä. ×. (î«ß¬óá)
ÅÑñáú«ú¿þÑ߬«Ñ Ôó«ÓþÑßÔó«. ì«ó«Ñ «í ê¡¡«¬Ñ¡Ô¿¿ Ç¡¡Ñ¡ß¬«¼ - »Ññáú«úÑ

追áþ¿µ¬á´ ê. É. (ÅæÆüê)
<üÒñýÔÑ ¼ÒñÓÙ ¬á¬ º¼Ñ¿ ¿ ¬Ó«Ô¬¿ ¬á¬ ú«½Òí¿> (îõ 10:16)

èÓáßÒÕ¿¡ è. â. (ê´º, ÅæÆüê)
ìѬ«Ô«ÓÙÑ «ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ Ò»«ÔÓÑí½Ñ¡¿´ ó¿ñ«-óÓѼѡ¡ÙÕ ¿ ¼«ñá½ý¡ÙÕ õ«Ó¼ ó ´ºÙ¬Ñ ºá¬«¡«ó (¡á ¼áÔÑÓ¿á½Ñ 
ºá¬«¡«ó 12-Ô¿ Ôáí½¿µ ¿ ú«ÓÔ¿¡ß¬¿Õ ºá¬«¡«ó)

ÅÑÔÓ«óá â. é. (ÅæÆüê)
è ó«»Ó«ßÒ « þáßÔ«Ô¡«ßÔ¿ ó úÓá¼¼áÔ¿¬Ñ

Å«»½áó߬ᴠï. ü. (î«ß¬óá)
Ä õ«½ý¬½«Ó¡«® «ß¡«óÑ ¡Ñ¬«Ô«ÓÙÕ »á¼´Ô¡¿¬«ó áÓÕá¿þÑ߬«® ÓᡡѬ½áßß¿þÑ߬«® úÓÑþÑ߬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÙ

ÿáÒí ê. ×. (ÅæÆüê)
Éѽ¿ú¿«º¡ÙÑ »ÓÑñßÔáó½Ñ¡¿´ ¡áÓ«ñ«ó æÑóÑÓ¡«ú« ÅÓ¿þÑÓ¡«¼«Óý´ ó úÓÑþÑ߬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÑ »«ºñ¡Ñú« óÓѼѡ¿


22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú
ïêìâéêæÆêèÇ

10.30	îâô

î¿Ó«¡«óá Æ. ï. (Éâü, ÅæÆüê)
´ºÙ¬ ßÔáÓ«ß½áó´¡ß¬¿Õ »á¼´Ô¡¿¬«ó ¿ ßÔáÓ«ß½áó´¡ß¬¿® ´ºÙ ¬á¬ »ÓÑñ¼ÑÔ «íÒþÑ¡¿´

É«ªñÑßÔóѡ߬ᴠÆ. é. (æᡬÔ-ÅÑÔÑÓíÒÓú) 
æÓÑñ¡ÑóѬ«óÙÑ í«ú«ß½ÒªÑí¡ÙÑ ÔѬßÔÙ ¡á ßÔÑ¡áÕ ñÓÑó¡ÑÓÒß߬¿Õ ÕÓἫó (¿º ¡«óÙÕ ¡áÕ«ñ«¬)

Åá¡¿¡ ï. â. (ì«ó«ß¿í¿Ó߬)
Ä ´ºÙ¬Ñ äÓÒµ¬«ú« àóá¡úѽ¿´ XIV ó.

ŽÑÔ¡Ñóá Ç. Ç. (êÉ´)
ïÒí«þ¡á´ «íÓáí«Ô¬á éÑÔÕ«ú« çáóÑÔá

ÿᬽѿ¡ é. î. (Éôäì)
ï¿¡úó«-¬Ò½ýÔÒÓ«½«ú¿þÑ߬¿® á¡á½¿º »«¡´Ô¿® <ÆàïÄ-äôÿÇ-äôò>

æáí½¿¡á ì. Å. (æᡬÔ-ÅÑÔÑÓíÒÓú)
é«ß¬ÓÑßÑ¡¿Ñ - ¬½¯þÑó«Ñ ß½«ó« ß½áó´¡ß¬«® ¼Ñ¡Ôá½ý¡«ßÔ¿

üÒúáÑóá ê. é. (ÅæÆüê)
îÑßÔ« µÑÓ¬«ó¡«ú« ßÔ¿½´ ó ß¿ßÔÑ¼Ñ õÒ¡¬µ¿«¡á½ý¡ÙÕ ßÔ¿½Ñ® ß«óÓѼѡ¡«ú« ÓÒß߬«ú« ´ºÙ¬á

Ž¿ß«ó à. é. (쿪¡¿® ì«óú«Ó«ñ) 
諼¼Ò¡¿¬áÔ¿ó¡«-õÒ¡¬µ¿«¡á½ý¡Ù® »«ÔÑ¡µ¿á½ »Ó«»«óÑñ¿: ¼¿õÙ ¿ ÓÑá½ý¡«ßÔý

ÿá½Ùú¿¡á ì. é. (ÅæÆüê)
ûÑÓ¬«ó¡«ß½áó´¡ß¬¿® ´ºÙ¬ ¡á ÒÓ«¬áÕ ß½«óÑß¡«ßÔ¿ ó «íÚÑ«íÓẫóáÔѽý¡«® Þ¬«½Ñ

13.30

èÓÒÔ«óá î. æ. (Éâü, ÅæÆüê)
Éạ«¿¼Ñ¡¡ÙÑ »á¼´Ô¡¿¬¿ «ñ¡«ú« ß«ßÔáóá ó ÓÒß߬«® »¿ßý¼Ñ¡¡«ßÔ¿ XIV-XIX óó.

Åá¡¿¡á ì. ï. (ì«ó«ß¿í¿Ó߬)
îÑñ¿á-»ÓÑñßÔáó½Ñ¡¿Ñ <å¿Ô¿´ ǽѬßá¡ñÓá ìÑó߬«ú«> (¡á ¼áÔÑÓ¿á½Ñ ¿½½¯ßÔÓ¿Ó«óá¡¡«ú« ß»¿ß¬á XVI ó.)

üáÓᡬ«óá â. æ. (êÉ´)
ïѬ߿þÑ߬¿Ñ «ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ »Ó«¿ºóÑñÑ¡¿® ¼¿ÔÓ. 쿬¿õ«Óá ¬ éѽ¿¬«¼Ò Å«ßÔÒ (»«ß½á¡¿Ñ é½áñ¿¼¿Óá î«¡«-
¼áÕá « »«ßÔÑ ¿ ó«ºñÑӪ᡿¿ þÒóßÔó ¿ »«ÒþÑ¡¿´ ó ¡Ññѽ¯ ßÙÓ«»ÒßÔ¡Ò¯)

鿬ԫӫó é. é. (Éâü)
Éá¡¡¿Ñ ß»¿ß¬¿ ª¿Ô¿´ ßó. éáß¿½¿´ ì«ó«ú« ¿º ß«íÓá¡¿® ìêÄÉ Éâü

äѼ¿ñ«ó ä. â. (æᡬÔ-ÅÑÔÑÓíÒÓú)
îÑßÔ« ÓáßÔ´ªÑ¡¡ÙÕ õ«Ó¼ ó ßÔá¡«ó½Ñ¡¿¿ ¼ÑßÔ«¿¼Ñ¡¡«ú« ߬½«¡Ñ¡¿´

è«»´Ô¬Ñó¿þ Æ. é. (ÅæÆüê)
ÆѬßÔ«½«ú¿´ â«ß»«ñ¡Ñ® ¼«½¿ÔóÙ

êóá¡«óá Æ. Ç. (ÅæÆüê)
ïѬ߿þÑ߬¿Ñ «ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ª¿º¡Ñ«»¿ßá¡¿® ¡«ó«»Ó«ß½áó½Ñ¡¡ÙÕ ßó´ÔÙÕ ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬ó¿

èáºá¡µÑóá â. à. (ÅæÆüê, îâô)
Äß¡«ó¡ÙÑ ½Ñ¬ß¿þÑ߬¿Ñ ¿ úÓá¼¼áÔ¿þÑ߬¿Ñ «ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ µÑÓ¬«ó¡«ß½áó´¡ß¬«ú« ´ºÙ¬á óÔ«Ó«® »«½. XX ó.

è«¡ñÓáÔýÑóá à. é. (ÅæÆüê)
ÄÓõ«úÓáõ¿´ ¡á ºá¡´Ô¿´Õ »« ß«óÓѼѡ¡«¼Ò ÓÒß߬«¼Ò ´ºÙ¬Ò

äӫ󡿬«óá ï. ì. (ÅæÆüê)
Äí «ñ¡«® «ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ¡«ó«ú« ÒñáÓÑ¡¿´

ÉÄîÇìÄ-âàÉîÇìæèÇ´ öêïÄïÄâê´

ÅÄäæàèûê´ âàÉîÇìæèÄë öêïÄïÄâêê

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30 	ÇäîêìêæÆÉÇÆêéìÄà çäÇìêà êìæÆêÆôÆÇ (Çôä. 20)

æÒÕ«óὫóá à. Ç. (ÅæÆüê, îâïô) 
ï¿¡úó«»Óáú¼áÔ¿þÑ߬¿® áß»Ñ¬Ô ÓÑñᬵ¿«¡¡«® ßÔáÔý¿

äѼ¿¡«ó߬¿Õ ´. æ. (ÅæÆüê) 
ÉÒß߬¿Ñ, õÓᡵҺ߬¿Ñ ¿ ¡Ñ¼Ñµ¬¿Ñ õÓáºÑ«½«ú¿þÑ߬¿Ñ Ññ¿¡¿µÙ ß ¡áµ¿«¡á½ý¡Ù¼¿ «ß«íÑ¡¡«ßÔ´¼¿ ó »ÑÓÑó«-
ñþÑ߬«¼ á߻ѬÔÑ

´¬«óÑ¡¬« à. ü. (ê´º ÉÇì) 
Å«¡´Ô¿´ ½¯íó¿, ñÒÞ¿ ¿ ª¿º¡¿ ó á¡ú½¿®ß¬¿Õ ¿ ¡Ñ¼Ñµ¬¿Õ »ÑÓÑó«ñáÕ ü¿í½¿¿

è«óá½Ñóá Æ. Ç. (ÅæÆüê) 
êß»«½ýº«óá¡¿Ñ »ÑßÑ¡¡«ú« ¼áÔÑÓ¿á½á ¡á ¡áþá½ý¡«¼ ÝÔá»Ñ «íÒþÑ¡¿´ ¡Ñ¼Ñµ¬«¼Ò ´ºÙ¬Ò

Å«»«óá Æ. Ç. (ÅæÆüê)
êß»«½ýº«óá¡¿Ñ áÒñ¿Ó«óá¡¿´ ó «íÒþÑ¡¿¿ ¡Ñ¼Ñµ¬«¼Ò ´ºÙ¬Ò

13.30

ü«Ó«ó¿¡ß¬á´ Æ. é. (îâô)
àÓÑßý ¿ «ÓÔ«ñ«¬ß¿´ Ò â. è. ùÑßÔÑÓÔ«¡á

î¡áµá¬á¡´¡ è. Ç. (ÅæÆüê)
滫߫íÙ «Óúá¡¿ºáµ¿¿ ÕÒñ«ªÑßÔóÑ¡¡«ú« »Ó«ßÔÓá¡ßÔóá ó á¡ú½¿®ß¬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓ¡«® ß¬áº¬Ñ XIX ó.

åÒ¼áÔ«óá æ. (îâô)
ÅÓ«í½Ñ¼Ù ¿¡ñ¿ó¿ñÒ὿º¼á ó Ôó«ÓþÑßÔóÑ ô¿¡ñ«¼á ïý¯¿ßá

ùÑí«ÔáÓÑóá Ä. Ç. (îâô, ÅæÆüê) 
Å«ÝÔ¿¬á »áÓ¡ÙÕ õ«Ó¼Ò½ Ò ù«ßÑÓá

쿬¿Ô¿¡á ê. (îâô)
î«Ô¿ó »á½«¼¡¿þÑßÔóá ¬á¬ ªá¡Ó««íÓáºÒ¯Ú¿® õá¬Ô«Ó <èÑ¡ÔÑÓíÑÓ¿®ß¬¿Õ Óáß߬ẫó>

î«ßý¬¿¡á Ä. (îâô)
æó«Ñ«íÓáº¿Ñ ß«¡ÑÔ«ó 䪫¡á ýÔ«¡á

ÅÄäæàèûê´ ÉÄîÇìæèÄë öêïÄïÄâêê

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30

Å«ñú«Ó¡«óá â. (Éôäì) 
î«ñá½ý¡ÙÑ ß½«óá Óᵿ«¡á½ý¡«® «µÑ¡¬¿ ó ¿ß»á¡ß¬«¼ ´ºÙ¬Ñ

åÒ¬«ó߬ᴠì. Å. (îâôîÄ, ÅæÆüê) 
Ä»ÙÔ »«ßÔÓ«Ñ¡¿´ õÓᡵҺ߬«ú« ß½«óáÓ´ í¿í½Ñ¿º¼«ó

ĽÑó߬ᴠé. é. (ÅæÆüê) 
è«¡µÑ»µ¿´ ¿ ¼ÑÔ«ñ¿¬¿ ¼ÑªñÒ¡áÓ«ñ¡«ú« íá¬á½áóÓ¿áÔá. 髺¼«ª¡«ßÔ¿ ¿Õ »Ó¿¼Ñ¡Ñ¡¿´ ó »ÓÑ»«ñáóá¡¿¿ ¿¡«-
ßÔÓá¡¡ÙÕ ´ºÙ¬«ó ó óÒºáÕ (¡á »Ó¿¼ÑÓÑ õÓᡵҺ߬«ú« ´ºÙ¬á)

ÅÓ«¬«õýÑóá ê. ì. (ÅæÆüê)
êºÒþÑ¡¿Ñ ÓҼ١߬«ú« ´ºÙ¬á ó óÙßÞÑ® Þ¬«½Ñ: »Ó«í½Ñ¼Ù ¿ »ÑÓ߻ѬԿóÙ

äÑß´Ô«óá î. ×. (ÅæÆüê)
üѺ½¿þ¡ÙÑ ¬«¡ßÔÓÒ¬µ¿¿ ó Ó«¼á¡ß¬¿Õ ´ºÙ¬á

ìáÓÒ¼«ó ü. Å. (ê´ ÉÇì)
æÓáó¡¿Ôѽý¡Ù® á¡á½¿º »Ó¿¡µ¿»«ó ñ¿á½Ñ¬Ô¡«ú« þ½Ñ¡Ñ¡¿´ íὬᡫ-Ó«¼á¡ß¬«ú« ¿ ¿íÑÓ«-Ó«¼á¡ß¬«ú« áÓÑá½á

ĽÑó߬ᴠî. ê. (îâô)
öÒ¡¬µ¿«¡¿Ó«óá¡¿Ñ «Ôñѽý¡ÙÕ »«½¿ßѼ¿þ¡ÙÕ Ññ¿¡¿µ õÑ«ñá½ý¡«ú« ½Ñ¬ß¿¬«¡á ó« õÓᡵҺ߬«¼ úÑÓ«¿þÑ-
߬«¼ Ý»«ßÑ

14.00

ÅáßÔÑӡᬠà. ï. (îâô, ÅæÆüê)
ÆÑ«Ó¿´ ¼ÑÔáõ«ÓÙ Ò è«¡ñ¿½ý´¬á

软Ñóá à. é. (îâô)
îÑßÔ« èáÓ½á ÄÓ½Ñá¡ß¬«ú« ó« õÓᡵҺ߬«® »«Ýº¿¿ XV ó.

ïÒ¬áß¿¬ é. ×. (îâô, ÅæÆüê)
öÓᡵҺ߬ᴠÓѽ¿ú¿«º¡á´ »«Ýº¿´ XVII ó.

ôßÔ¿¡«óá ê. é. (ÅæÆüê, âÄÅô)
ìÑ«½«ú¿º¼Ù â«¡ú«ÓÙ ¬á¬ ¬áÔáÕÓѺÙ

öÑ®ú¿¡á à. é. (îâô)
Äß«íÑ¡¡«ßÔ¿ »«ÝÔ¿¬¿ ïÑ«»áÓñ¿

ï¿¡¬«óá ´. æ. (îâô)
æ¿¼ó«½ ¬ÓÙ½á ó »«Ýº¿¿ îá½½áÓ¼Ñ

쿬«½ý߬ᴠî. ×. (âêê)
<ÇÔ½áß¡Ù® íáÞ¼áþ«¬> Å. 轫ñѽ´ ¿ ÔÓáñ¿µ¿´ ¿ß»á¡ß¬«® ñÓá¼Ù XVII ó.


êæÆÄÉê´ ÅÉÇéÄæïÇéìÄë îêææêê

21 ´¡óáÓ´, ßÓÑñá

14.00	îâô

ùáú¿¡ â. ì. (ÅÑÓ¼ý)
î¿ßß¿«¡ÑÓ߬¿Ñ ¼«¡áßÔÙÓ¿ ¿ Þ¬«½Ù æÓÑñ¡Ñú« ôÓá½á ó« óÔ«Ó«® »«½«ó¿¡Ñ XIX- ¡áþá½Ñ XX ó.

諽«ß«óá é. Ä. (êéê ÉÇì)
æó´ÚÑ¡¡¿¬ é½áñ¿¼¿Ó ï«Ô«µ¬¿® ¿ »Ó¿Õ«ñ߬ᴠª¿º¡ý ó ¡Ñ¼Ñµ¬«¼ ½áúÑÓÑ ó 20-ÙÑ ú«ñÙ òò ó.

Ø¡ÑÑóá ì. Æ. (êéê ÉÇì)
êßÔ«Ó¿´ õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿´ ÉÒß߬«® ÅÓáó«ß½áó¡«® ûÑÓ¬ó¿ çá ÓÒíѪ«¼ (ÉÅûç)

æÔѻᡫó ì. ×. (êéê ÉÇì)
ÅÓáó«ß½áó¡ÙÑ »Ó¿¡µ¿»Ù ó ß¿ßÔÑ¼Ñ «íÓẫóá¡¿´ ÓÒß߬«® ݼ¿úÓᵿ¿ ó 1920-Ñ ú«ñÙ

àõ¿¼«ó Ç. ü., àÓѼ¿¡ É. à., öÑñ«Ó«ó Ç. é., ü«úñá¡«óá à., î¿¡¿¡ ä. Ç. (ÅæÆüê)
ïÑÔ«»¿ßý áÓÕ¿»áßÔÙÓ߬«ú« ߽Ҫѡ¿´ ßóÔ. Æ¿Õ«¡á ó ǼÑÓ¿¬Ñ

îÑÓ¬Ò½«ó Ä. Ç. (î«ß¬óá)
äÑ´Ôѽý¡«ßÔý ¼¿ÔÓ. ìÑßÔ«Óá (Ç¡¿ß¿¼«óá) ó ݼ¿úÓᵿ¿ ó1943-1945 úú.

î«Ó«º«óá î. ì. (É´ºá¡ý)
êßÔ«Ó¿´ ó¡ÒÔÓÑ¡¡Ñ® ¼¿ßß¿¿ É´ºá¡ß¬«® Ñ»áÓÕ¿¿ (ß 1877 ú.)

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30	îâô

èÒÕáÓѵ é. à. (ô¬Óá¿¡á)
ÅÓ«ßóÑÔ¿Ôѽý߬ᴠñÑ´Ôѽý¡«ßÔý ¬¡´ºÑ® ÄßÔÓ«ªß¬¿Õ ó XVI ó.

ÆÑÓÑÕ«ó é. é. (î«ß¬óá)
ï¿ÔÒÓú¿´ ó »Óáó«ß½áó¡«® ¼¿ßß¿«½«ú¿¿

æÑÓÑíÓ´¬«ó ì. æ. (ÅæÆüê) 
ÄíÛÑ¬Ô ÑßÔÑßÔ󫺡᡿´ ¿ »ÑÓó«ºñá¡¡á´ ÔóáÓý

É´ºá¡«óá Æ. ü. (ÅæÆüê)
æ«óÓѼѡ¡ÙÑ »ÓÑñßÔáó½Ñ¡¿´ « ¡áþá½Ñ »ß¿Õ¿þÑ߬«® ª¿º¡¿ þѽ«óѬá

Æ¿Õ«¡«óá à. æ. (î«ß¬óá)
ǡ὿º ÒþÑ¡¿´ è. ò«Ó¡¿ « ßÔÓÒ¬ÔÒÓÑ ¡ÑóÓ«ºá ß »«º¿µ¿® ÕÓ¿ßÔ¿á¡ß¬«® ÝÔ¿¬¿

êóá¡«óá î. Ç. (î«ß¬óá)
ü«ú«ß½«ó߬«-ß¿¼ó«½¿þÑ߬«Ñ «ß¼Ù߽ѡ¿Ñ ¬«½«¬«½ý¡«ú« ºó«¡á

Ƭ὿þ Ç. ê. (êêÆ)
ùÒ¬«Ô߬ᴠ¼¿ßß¿´: ¼¿ßß¿«¡ÑÓ «. ÅÑÔÓ æÒó«Ó«ó.

﫺«ó߬¿® Ç. â. (Æá¼í«ó)
Äß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ¼¿ßß¿«¡ÑÓ߬«® Óáí«ÔÙ ó Æá¼í«ó߬«® Ñ»áÓÕ¿¿ ó 1905-1917 úú.

æѽѺ¡Ñóá à. é. (î«ß¬óá)
ÅÓ«ßóÑÔ¿Ôѽý߬ᴠñÑ´Ôѽý¡«ßÔý ßó. »Óáó. ê«á¡¡á èÓ«¡ÞÔáñÔ߬«ú«


23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® 쿬«½á® 櫬«½«ó (ÅæÆüê)
ÇÓÕÑ«½«ú¿þÑ߬«Ñ »«ñÔóÑÓªñÑ¡¿Ñ èÓÑÚÑ¡¿´ òÓ¿ßÔ«óá ¿ 󫺡ÑßÑ¡¿´ ßó. »Ó«Ó«¬á 꽿¿ (Óá߬«»¬¿ ¿ »á¼´Ô-
¡¿¬¿)

ä¿á¬«¡ Ç¡ñÓÑ® èÒÓáÑó (ÅæÆüê)
æ«óÓѼѡ¡á´ ¼«½«ñѪ¡á´ ¬Ò½ýÔÒÓá ¿ »Óáó«ß½áó¡á´ ¼¿ßß¿´

ÇÓÕ¿Ñ»¿ß¬«» 쿬«½á® (ÅáþÒáÞ󿽿) (âÓÒº¿´)
Ä»ÙÔ ¼¿ßß¿«¡ÑÓ߬«® Óáí«ÔÙ âÓÒº¿¡ß¬«® ûÑÓ¬ó¿ ß 1989 ú.

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ǽѬßá¡ñÓ ê½ý´ÞÑ¡¬«, ßó´ÚÑ¡¡¿¬ è«¡ßÔá¡Ô¿¡ ÆáÔáÓ¿¡µÑó (ÅæÆüê)
é«»Ó«ßÙ ñÒÕ«ó¡«ú« »Ó«ßóÑÚÑ¡¿´ ó áÓ¼¿¿ ¿ îéä

àõ¿¼«ó Ç. ü., ßó´ÚÑ¡¡¿¬ é´þÑß½áó 漿ӡ«ó (ÅæÆüê)
î¿ßß¿«¡ÑÓ߬ᴠݬ߻Ññ¿µ¿´ ¡á èá¼þáÔ¬Ò

àú«Ó«óá à. ì., è¿Ó»¿þÑó ê. Å. (ÅæÆüê)
îÑÔ«ñ¿þÑ߬¿Ñ ó«»Ó«ßÙ »ÓÑ»«ñáóá¡¿´ «ß¡«ó ¡ÓáóßÔóÑ¡¡«ßÔ¿ ó ßÔáÓÞ¿Õ ¬½áßßáÕ «íÚÑ«íÓẫóáÔѽý¡ÙÕ Þ¬«½

24 ´¡óáÓ´, ßÒíí«Ôá

10.30

æó´ÚÑ¡¡¿¬ Ç¡ñÓÑ® ü½¿º¡¯¬ (ÅæÆüê)
é¿ñÑ«Óáß߬Ạ« ¼¿ßß¿«¡ÑÓ߬«® ݬ߻Ññ¿µ¿¿ ¡á îѺѡý

æó´ÚÑ¡¡¿¬ é´þÑß½áó 漿ӡ«ó (ÅæÆüê)
î¿ßß¿«¡ÑÓ߬ᴠݬ߻Ññ¿µ¿´ ó ò«½¼«ú«Ó߬¿® Ó-¡ ÇÓÕá¡úѽý߬«® «í½áßÔ¿

É«º¿¡á Ä. é. (îâÅô, êÅè, ÅÉìÄîÄ)
Å«ñú«Ô«ó¬á Òþ¿ÔѽѮ î«ß¬«ó߬«® «í½áßÔ¿ ¬ óóÑñÑ¡¿¯ ¡«ó«ú« ¬ÒÓßá <Äß¡«óÙ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ>

ÇÓÕ¿¼á¡ñÓ¿Ô æÑÓú¿® (æÅí), àõ¿¼«ó Ç. ü. (ÅæÆüê), î᮫ӫó Ç. ×. (éѽ¿¬¿Ñ ïÒ¬¿)
ÅÓ«ßóÑÔ¿Ôѽý߬ᴠÓáí«Ôá ó «íÓẫóáÔѽý¡ÙÕ ÒþÓѪñÑ¡¿´Õ Å߬«ó߬«® «í½áßÔ¿

Å«¡«¼áÓÑóá ì. é. (ÅæÆüê)
ÅÑÓÑ»¿ß¬á ß ºá¬½¯þÑ¡¡Ù¼¿ ¿ ¿Õ ºá«þ¡«Ñ «íÒþÑ¡¿Ñ

濽Ҵ¡«óá ê. é. (Éôäì)
ìÓáóßÔóÑ¡¡«Ñ í«ú«ß½«ó¿Ñ ¿ «ß¡«ó¡ÙÑ »Ó«í½Ñ¼Ù ß«óÓѼѡ¡«® ¼Ññ¿µ¿¡Ù

髽«Þ¬«óá à. Ç. (ÅæÆüê)
Ä Óáí«ÔÑ «ÔñÑ½á »Óáó«ß½áó¡«® ¬¡¿ú¿ ó ûÑ¡ÔÓá½ý¡«® í¿í½¿«ÔÑ¬Ñ ü 21

ÉÑñ¬«ºÒí«ó Ç. ä. (ÅæÆüê)
ê߽ἠó ß«óÓѼѡ¡«® É«ßß¿¿ - ñÓÒú ¿½¿ óÓáú

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30

èÉôâïøë æÆÄï ÅÄ ÇÅÄïÄâàÆêèà. éàäôÖêë: é. Å. ïàâÇ. 

ä¿á¬«¡ ǽѬßÑ® ïÙ¼áÓÑó (ÅæÆüê, îÅäæ)
ÅÓÑ»«ñáóá¡¿Ñ ¬ÒÓßá ừ½«úÑÔ¿¬¿ ó ñ«ÓÑ󫽯µ¿«¡¡ÙÕ ñÒÕ«ó¡ÙÕ Þ¬«½áÕ ó ßÓáó¡Ñ¡¿¿ ß ß«óÓѼѡ¡Ù¼¿ ¬ÒÓ-
ßἿ

æó´ÚÑ¡¡¿¬ äá¡¿¿½ æÙß«Ñó (î«ß¬óá)
ÅÓ«í½Ñ¼Ù ß«óÓѼѡ¡«® ừ½«úÑÔ¿¬¿. æÔÓáÔÑú¿´ ¿ ºáñáþ¿

Æ¿¼«õÑÑó Ç. Ç. (îæäæ)
èÒÓß ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«-¡áÒþ¡«® ừ½«úÑÔ¿¬¿ ó ß«óÓѼѡ¡«¼ í«ú«ß½«ó߬«¼ «íÓẫóá¡¿¿

àõ¿¼«ó Ç. ü. (ÅæÆüê)
îÑÔ«ñ«½«ú¿´ ñ¿á½«úá ó ÓἬáÕ »ÓÑ»«ñáóá¡¿´ ¬ÒÓß«ó ừ½«úÑÔ¿¬¿ ¿ ¼¿ßß¿«½«ú¿¿

ïÑúá é. Å. (ÅæÆüê)
ÅÓÑ»«ñáóá¡¿Ñ á»«½«úÑÔ¿¬¿ ó ßóÑÔÑ õ¿½«ß«õ¿¿

èáÔáß«¡«ó é. ì. (êö ÉÇì)
ì«ó«ÑóÓ«»Ñ®ß¬á´ ¡áÒ¬á ¿ ÕÓ¿ßÔ¿á¡ß¬á´ óÑÓá

îá¬ß¿¼«ó ×. é. (îäÇ¿æ, ÅæÆüê)
é«»Ó«ßÙ ¿ ¡á»Óáó½Ñ¡¿´ á¡Ô¿¿ß½á¼ß¬«® ¼¿ßß¿¿.

ä¿á¬«¡ î¿Õ´ Ž«Ô¡¿¬«ó (ÅæÆüê)
î¿ßß¿«¡ÑÓ߬¿® óÙº«ó ß«óÓѼѡ¡«ú« íÒññ¿º¼á

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

11.00

èÉôâïøë æÆÄï: <ÅÉÇçäìÄéÇìêà äìàë éÄàììÄë æïÇéø (ÅÄüàäìøò äìàë) ÉÄææêê>. 
ÄíßÒªñÑ¡¿Ñ »«»Óáó«¬ ¬ ºá¬«¡Ò « »Óáºñ¡«óá¡¿¿ ñ¡Ñ® 󫿡߬«® ß½áóÙ, ¬«Ô«ÓÙÑ íÒñÑÔ »Ó¿¡¿¼áÔý ¡«óá´ â«-
ßÒñáÓßÔóÑ¡¡á´ äÒ¼á.
éàäôÖêë: ÅÉÄÆÄêàÉàë ìêèÄïÇë æÄèÄïÄé.

24 ´¡óáÓ´, ßÒíí«Ôá

11.00

èÉôâïøë æÆÄï ÅÄ ÅàÉàÅêæèà æ çÇèï×ùàììøîê: <æêæÆàîÇ äêæÆÇìûêÄììÄâÄ Äüôùàìê´ 
ÄæìÄéÇî ÅÉÇéÄæïÇéìÄë éàÉø. ÄÅøÆ ê ÅÉÄüïàîø>.

éàäôÖêë: ÅÉÄÆÄêàÉàë ìêèÄïÇë æÄèÄïÄé.


ÅàäÇâÄâêùàæèÇ´ æàèûê´

21 ´¡óáÓ´, ßÓÑñá

14.00

ŽѡáÓ¡«Ñ ºáßÑñá¡¿Ñ <ÅÓáó«ß½áó¿Ñ ó ß«óÓѼѡ¡«¼ Ó«ßß¿®ß¬«¼ «íÓẫóá¡¿¿>

ÇÓÕ¿¼á¡ñÓ¿Ô ç¿¡«ó¿® (è«Óº¿¡¬¿¡) (èÒÓ߬)
òÓ¿ßÔ¿á¡ß¬á´ á¡ÔÓ«»«½«ú¿´ ¿ ñÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡«Ñ ó«ß»¿Ôá¡¿Ñ

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® àóúÑ¡¿® ÿÑßÔÒ¡ (æá¼áÓá)
ûѽ¿ ß«óÓѼѡ¡«ú« «íÓẫóá¡¿´

êÑÓ«¼«¡áÕ è¿»Ó¿á¡ (´ÚÑ¡¬«) (ÅæÆüê)
Å«¿ß¬ <µáÓ߬«ú« »ÒÔ¿> ó ß«ñÑӪ᡿¿ ¬ÒÓßá <ÅÓáó«ß½áó¡á´ ¬Ò½ýÔÒÓá>

ïÑñ¡Ñó é. æ. (ÉÇÄ)

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ĽÑú ùÑíá¡«ó (èÒÓ߬)
Åß¿Õ«½«ú«-»Ññáú«ú¿þÑ߬¿Ñ «ß¡«óá¡¿´ ¼ÑÔ«ñ¿¬¿ »ÓÑ»«ñáóá¡¿´ <Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ>

ÿáÔὫó Ç. Ç. (î«ß¬óá)
ÉÒß߬¿Ñ Óѽ¿ú¿«º¡ÙÑ õ¿½«ß«õÙ « ó«ß»¿Ôá¡¿¿ ½¿þ¡«ßÔ¿

ÅÑÔÓᬫóá Æ. ê. (î«ß¬óá)
æ«óÓѼѡ¡ÙÑ ¡áÒþ¡ÙÑ ¿ßß½Ññ«óá¡¿´ ó «í½áßÔ¿ ñÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡«ú« ó«ß»¿Ôá¡¿´

è«¡ßÔá¡Ô¿¡ äѽ¿¬«ß-Æá¡ñ¿ß, æÔáóÓ«ß â¿á¡¬«º«ú½Ò (Çõ¿¡Ù, âÓѵ¿´) 
Ä»ÙÔ ÓáºÓáí«Ô¬¿ óÑÓ«Òþ¿Ôѽý¡ÙÕ ÒþÑí¡¿¬«ó ñ½´ Þ¬«½ý¡¿¬«ó

欽´Ó«óá Æ. é. (ÅæÆüê)
æ«óÓѼѡ¡á´ ß¿ßÔѼá Ó«ßß¿®ß¬«ú« «íÓẫóá¡¿´: ¬«¡õÑßß¿«¡á½ý¡Ù® á¡á½¿º


22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30	æѬµ¿´ <ÅÓ«í½Ñ¼Ù »ÓÑ»«ñáóá¡¿´ Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ>

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® àóúÑ¡¿® ÿÑßÔÒ¡ (æá¼áÓá)

êÑÓ«¼«¡áÕ è¿»Ó¿á¡ (´ÚÑ¡¬«) (ÅæÆüê)
àñ¿¡á´ »Ó«úÓá¼¼á ÒþÑí¡«ú« ¬ÒÓßá »Óáó«ß½áó¡á´ ¬Ò½ýÔÒÓá

´¡ÒÞ¬´ó¿þÑ¡Ñ Ä. ï. (鿽ý¡¯ß, ï¿Ôóá)
ôþ±Ô ó«ºÓáßÔ¡ÙÕ «ß«íÑ¡¡«ßÔÑ® ÒþáÚ¿Õß´ ó »ÓÑ»«ñáóá¡¿¿ <Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ>

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ĽÑú ùÑíá¡«ó (èÒÓ߬)
êºÒþÑ¡¿Ñ <Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ> ó Þ¬«½áÕ èÒÓ߬«® «í½áßÔ¿

üѽ´Ñóá é. Ç. (É´ºá¡ý)
<Äß¡«óÙ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ> ¬á¬ ÒþÑí¡á´ ñ¿ßµ¿»½¿¡á ó ßóÑÔ߬«¼ óÒºÑ

ÇÓÕ¿»«óá ê. â. (ÅæÆüê.)
ÅÓáó«ó«Ñ «í«ß¡«óá¡¿Ñ »ÓÑ»«ñáóá¡¿´ <Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ>

öÑñ¿¡á ×. é. (É´ºá¡ý)
êßÔ«Ó¿´ «íÓẫóá¡¿´ ¿ »Ññáú«ú¿þÑ߬«® ¼Ùß½¿ ¬á¬ ßÓÑñßÔó« õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿´ Ò íÒñÒÚ¿Õ Òþ¿ÔѽѮ µÑ¡¡«ßÔÑ® 
«ÔÑþÑßÔóÑ¡¡«® »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ

ÇúÑÑóá Ç. é. (ÅæÆüê)
É«½ý ¡áú½´ñ¡ÙÕ »«ß«í¿® ¡á ÒÓ«¬áÕ <Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ> ¿ çᬫ¡á ü«ª¿´ ó ó«ß¬ÓÑß¡«® Þ¬«½Ñ

çóÑÓÑó é. Ä. (î«ß¬óá)
Äß«íÑ¡¡¡«ßÔ¿ »ÓÑ»«ñáóá¡¿´ <Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ> ó «íÚÑ«íÓẫóáÔѽý¡ÙÕ ÒþÓѪñÑ¡¿´Õ 
ú. î«ß¬óÙ. Äí«íÚÑ¡¿Ñ «»ÙÔá ñÑß´Ô¿½ÑÔ¡Ñ® Óáí«ÔÙ

æó´ÚÑ¡¡¿¬ ǽѬßÑ® 䫽ú«»«½«ó (îäÇ)

ä¿ó¡«ú«ÓµÑóá æ. ×. (ÅæÆüê)
髺¼«ª¡«ßÔ¿ »«ñú«Ô«ó¬¿ »ÓÑ»«ñáóáÔѽѮ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ ó ß¿ßÔÑ¼Ñ óÙßÞÑú« ¿ ñ«»«½¡¿Ôѽý¡«ú« 
«íÓẫóá¡¿´

äá¡¿½Ñ¡¬« ì. é. (ÄÔñѽ Óѽ¿ú¿«º¡«ú« «íÓẫóá¡¿´)
æ¿ßÔѼá ßѼ¿¡áÓ«ó »« óóÑñÑ¡¿¯ <Äß¡«ó »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ>

îÑñÒÞÑó߬¿® é. é. (î«ß¬óá)
ÅÓ«Ñ¬Ô »Ó«úÓá¼¼Ù »Ó«Õ«ªñÑ¡¿´ ¼áÔÑÓ¿á½á »« ¼ÒºÙ¬Ñ

çáÕáÓþÑ¡¬« î. é. (æᡬÔ-ÅÑÔÑÓíÒÓú)
ä¿á½«ú¿þÑ߬«Ñ «íÚÑ¡¿Ñ ó »Ó«µÑßßÑ «ßó«Ñ¡¿´ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ

ǽ¿ß«óá Ç. æ. (ÅæÆüê)
Äíº«Ó ß¿ßÔѼ «í«íÚÑ¡¿´ »Ññáú«ú¿þÑ߬«ú« «»ÙÔá

ùÑÓ¡Ñúá è. Ç. (èæ, î«ß¬óá)
Äß«íÑ¡«ßÔ¿ »Óáó«ó«ú« ÓÑúÒ½¿Ó«óá¡¿´ ¿ºÒþÑ¡¿´ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ ó ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«® Þ¬«½Ñ

æ¬ÒÓ߬ᴠì. é. (î«ß¬óá)
Äß«íÑ¡¡«ßÔ¿ »ÓÑ»«ñáóá¡¿´ ÓÑú¿«¡á½ý¡«ú« ¬ÒÓßá »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ <æóÑÔ«þ¿ ¿ ßó´ÔÙ¡¿ É«ßß¿¿>

22 ´¡óáÓ´, þÑÔóÑÓú

10.30	æѬµ¿´ <櫵¿á½ý¡á´ »Ññáú«ú¿¬á>

ÅÓ«Ô«¿ÑÓÑ® Ç¡ñÓÑ® é«Ó«¡¿¡ (ìÑÓÑÕÔá)
è«óá½±ó߬¿® ñÑÔ߬¿® ñ«¼- óþÑÓá, ßÑú«ñ¡´, ºáóÔÓá

üáí¬¿¡ ì. ê. (î«ß¬óá)

êÑÓ«¼«¡áÕ ê«áßáõ (ÅÑÓÑÔ´Ôý¬«) (è¿Ñó)
ÅÓ¿¡µ¿»Ù «Óúá¡¿ºáµ¿¿ ¿ ¼ÑÔ«ñÙ Óáí«ÔÙ ¼«½«ñ±ª¡«ú« «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿´

äá¡¿½¿¡á î. é. (ÅæÆüê)
Åß¿Õ«½«ú¿þÑ߬¿Ñ ¿ ñÒÕ«ó¡ÙÑ »Ó«í½Ñ¼Ù ßóÑÔ߬¿Õ ß¿Ó«Ô߬¿Õ ÒþÓѪñÑ¡¿®

å¿úáÓÑóá à. ê., é«Ó«¡«ó é. (æá¼áÓá)
Å«ñÓ«ßÔ¬«ó«Ñ «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿Ñ <æ»áßáÔѽý>: óÑÓá, ¬Ò½ýÔÒÓ¡ÙÑ ÔÓáñ¿µ¿¿ ¿ »ÑÓ߻ѬԿóÙ ¡á íÒñÒÚÑÑ

Éẫӱ¡«óá à. ï. (ÅæÆüê)
ǬÔÒá½ý¡ÙÑ »Ó«í½Ñ¼Ù ß«µ¿á½ý¡«-»Ññáú«ú¿þÑ߬«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ßÔÒñÑ¡Ô«ó »Ññáú«ú¿þÑ߬«ú« õá¬Ò½ýÔÑÔá 
ÅæÆüê ó ÒþÑí¡«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿

欽´Ó«óá Æ. é. (ÅæÆüê)
ÅÓ¿Õ«ñ߬ᴠ»Ññáú«ú¿¬á - ¬ «í«ß¡«óá¡¿¯ »«¡´Ô¿´

îá½ý¬«ó à. é. (ÅæÆüê)
é«ß»¿ÔáÔѽý¡Ù® õá¬Ô«Ó ó ¼«½«ñ±ª¡ÙÕ «íÛÑñ¿¡Ñ¡¿´Õ

14.00
èÉôâïøë æÆÄï: <æ«óÓѼѡ¡«Ñ »«»Ñþ¿ÔѽýßÔó« ñÑÔÑ®-ß¿Ó«Ô: ¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿®, »ß¿Õ«½«ú¿þÑ߬¿®, »Ññá-
ú«ú¿þÑ߬¿®, «Óúá¡¿ºáµ¿«¡¡Ù® á߻ѬÔÙ> «íßÒñ¿Ô ß½ÑñÒ¯Ú¿® ¬ÓÒú »Ó«í½Ñ¼: ¬á¬¿¼ «íÓẫ¼ 󫺼«ª¡« 
»«»ÑþÑ¡¿Ñ « ß¿Ó«ÔáÕ ó µÑÓ¬«ó¡«¼ »Ó¿Õ«ñÑ, «íÚ¿¡Ñ, ¼«¡áßÔÙÓÑ? èᬫóÙ »Ó¿«Ó¿ÔÑÔÙ ó «Óúá¡¿ºáµ¿¿ »«»Ñ-
þ¿ÔѽýßÔóá? ĻѬá, »áÔÓ«¡áÔ, ß«ºñá¡¿Ñ ßѼѮ¡«-ó«ß»¿ÔáÔѽý¡ÙÕ úÓÒ»»: ¯Ó¿ñ¿þÑ߬¿®, »ß¿Õ«½«ú¿þÑ߬¿®, 
»Ññáú«ú¿þÑ߬¿®, «Óúá¡¿ºáµ¿«¡¡Ù® á߻ѬÔÙ.

23 ´¡óáÓ´, »´Ô¡¿µá

10.30	æѬµ¿´ <äÑÔ߬ᴠ½¿ÔÑÓáÔÒÓá ó ¬«¡ÔѬßÔÑ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ>

쿬¿ÔþÑ¡¬«ó Ç. ×. (ÅæÆüê) 
髺¼«ª¡«ßÔ¿ »«ßÔ¿ªÑ¡¿´ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ »Ó¿ ¿ºÒþÑ¡¿¿ ÓÒß߬«ú« õ«½ý¬½«Óá ó Þ¬«½Ñ

â«Óí¿þ Ä. ê. (îÅâô) 
òÒñ«ªÑßÔóÑ¡¡«Ñ »Ó«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ ¬á¬ «ß¡«óá ÒþÑí¡«ú« ñ¿á½«úá ¿ ñÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡«ú« ó«ß»¿Ôá¡¿´ Þ¬«½ý-
¡¿¬«ó

櫽«óýÑóá ×. ê. (îÅâô) 
ÆÓáñ¿µ¿¿ ßѼѮ¡«ú« þÔÑ¡¿´ ¬á¬ õá¬Ô«Ó ñÒÕ«ó¡«ú« Óáºó¿Ô¿´ ÓÑíÑ¡¬á

諺ѡ´ÞÑóá æ. é. (ÅæÆüê) 
髺¼«ª¡«ßÔ¿ ½¿ÔÑÓáÔÒÓ¡«ú« þÔÑ¡¿´ ñ½´ ñÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡«ú« ó«ß»¿Ôá¡¿´ ¼½áñÞ¿Õ Þ¬«½ý¡¿¬«ó

欽´Ó«ó Ä. ì. (îâÅô) 
æ««Ô¡«ÞÑ¡¿Ñ <ñÒÕ«ó¡«® ÔѼÙ> ¿ ñÒÕ«ó¡«® ßÒÔ¿ ó ñÑÔ߬«® ß½«óÑß¡«ßÔ¿

鿬ԫӫóá à. ö. (<Å«¬Ó«ó>, î«ß¬óá)
ÅÓáó«ß½áó¡á´ ¬Ò½ýÔÒÓá ó «íÚÑ«íÓẫóáÔѽý¡«® Þ¬«½Ñ: ÒþÑí¡¿¬¿ ¿ óß»«¼«úáÔѽý¡á´ ½¿ÔÑÓáÔÒÓá

Å«Ôừó߬ᴠÄ. î. (ÅæÆüê) 
Å«ÝÔ¿þÑ߬ᴠ»Ññáú«ú¿¬á: Ó«½ý ß«óÓѼѡ¡«® »Óáó«ß½áó¡«® »«Ýº¿¿ ó ñÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡«¼ ó«ß»¿Ôá¡¿¿ ñÑ-
ÔÑ®

Æ¿Ó¬Ò¡ ï. ê. (ÅæÆüê) 
äÑÔ߬ᴠ½¿ÔÑÓáÔÒÓá ¡á ÒÓ«¬áÕ «íÒþÑ¡¿´ úÓἫÔÑ ó »Óáó«ß½áó¡ÙÕ «íÓẫóáÔѽý¡ÙÕ ÒþÓѪñÑ¡¿´Õ

ÇíÓἫó æ. ê. (ÅæÆüê) 
äÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡«Ñ ó«ß»¿Ôá¡¿Ñ ñÑÔÑ® »Ó¿ ¿ºÒþÑ¡¿¿ ÔѬßÔ«ó æó´ÚÑ¡¡«ú« Å¿ßá¡¿´, þÔÑ¡¿´ áú¿«úÓáõ¿þÑ-
߬«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÙ ¿ »Ó«¿ºóÑñÑ¡¿® ÓÒß߬«ú« õ«½ý¬½«Óá

éáß¿¡á Ç. î. (ÅæÆüê) 
æѼѮ¡«Ñ þÔÑ¡¿Ñ ¿ Ó«½ý ñÑÔ߬«® ¬¡¿ú¿ ó »Óáó«ß½áó¡«¼ ó«ß»¿Ôá¡¿¿ ñÑÔÑ®

ìѪ¿óÑ¡¬« ì. ì. (ä¿óÑÑó«) 
äÑÔ߬ᴠó«ºÓáßÔ¡á´ »ß¿Õ«½«ú¿´ ó »«ÝÔ¿þÑ߬«® ¿½½¯ßÔÓᵿ


èÉôâïøë æÆÄï: <ÅÓ«í½Ñ¼Ù »Ó«óÑñÑ¡¿´ õÑñÑÓá½ý¡«ú« ݬ߻ÑÓ¿¼Ñ¡Ôá ó «íÓẫóáÔѽý¡«® «í½áßÔ¿ 
<ÅÓáó«ß½áó¡á´ ¬Ò½ýÔÒÓá>. ÄíßÒñ¿Ô ¬ÓÒú ó«»Ó«ß«ó, ßó´ºá¡¡ÙÕ ß ¿ºÒþÑ¡¿Ñ¼ ¿ á»Ó«íᵿѮ ½ÒþÞÑú« «»ÙÔá 
»ÓÑ»«ñáóá¡¿´ ¬ÒÓßá <Äß¡«óÙ »Óáó«ß½áó¡«® ¬Ò½ýÔÒÓÙ> ó Ó«ßß¿®ß¬«® ß¿ßÔÑ¼Ñ «íÓẫóá¡¿´. ÅÓ«í½Ñ¼Ù ß«º-
ñá¡¿´ ñ¿áú¡«ßÔ¿þÑ߬«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá óÙ´ó½Ñ¡¿´ ñÒÕ«ó¡«-¡ÓáóßÔóÑ¡¡ÙÕ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿®.

èÉôâïøë æÆÄï: <Åß¿Õ«½«ú¿´ ó ÒþÑí¡«¼ ¿ ó«ß»¿ÔáÔѽý¡«¼ »Ó«µÑßßÑ ó »Óáó«ß½áó¡ÙÕ ßÓÑñ¡¿Õ ¿ 
óÙßÞ¿Õ ÒþÑí¡ÙÕ ºáóÑñÑ¡¿´Õ>. ÄíßÒñ¿Ô ß½ÑñÒ¯Ú¿® ¬ÓÒú »Ó«í½Ñ¼: »ÓÑ»«ñáóá¡¿Ñ »ß¿Õ«½«ú¿þÑ߬¿Õ ñ¿ß-
µ¿»½¿¡ ó ñÒÕ«ó¡ÙÕ Þ¬«½áÕ; ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý »Óá¬Ô¿þÑ߬«ú« »ß¿Õ«½«úá ó ó«ß»¿ÔáÔѽý¡«¼ »Ó«µÑßßÑ »Óáó«ß½áó-
¡ÙÕ «íÓẫóáÔѽý¡ÙÕ ÒþÓѪñÑ¡¿´Õ; ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý »Óá¬Ô¿þÑ߬«ú« »ß¿Õ«½«úá ó ßѼѮ¡ÙÕ «íÚ¿¡áÕ, ßѼѮ¡«® 
»ß¿Õ«½«ú¿þÑ߬«® ¬«¡ßÒ½ýÔᵿ¿.